Home
Я доярочка сама, звуть мене Маруся

Я доярочка сама, звуть мене Маруся

Title	Я доярочка сама, звуть мене Маруся
Genre	Collective Farm, Humorous, Neo-Traditional Folk
Motive	Agricultural work, life on a Soviet collective farm
Recording date	1 Jun 1997
Recording location	Kalynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Valentyna Nechytailo (1938), Nadiia Pluzhnikova (невід.), Hanna Koliesnik (1928) (Makiivka, Svativskyi district), Olena Cherepovska (1929), Svitlana Sviestina (1968)
Collectors	Yuliia Ishchenko
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Я доярочка сама, звуть мене Маруся,
В мене чорних брів нема, та я й не журюся,
Доярочка, молодесенька,
В мене чорних брів нема, та я й не журюся.

Невродлива я сама та до праці звична,
І я дружу я з усіма, бо я симпатична,
Доярочка, молодесенька,
І я дружу я з усіма, бо я симпатична.

Хтось мене бува лайне, скаже, що сварлива,
Але люблять всі мене, бо я справедлива,
Доярочка, молодесенька,
Але люблять всі мене, бо я справедлива.

Критікуй мене сама, критіка – не сварка,
Я свою вину прийму, адже я доярка,
Доярочка, молодесенька,
Я свою вину прийму, адже я доярка.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:55 100	Буряки я копала	Personal and Family Life 2 Collective Farm,Humorous	Kalynivka, Bakhmut district	02:55	Буряки я копала, (тричі) А де кращий відкладала, Буряки я копала, А де кращий відкладала. Буряків я наносила, (тричі) Та й діжочку заквасила, Буряків я наносила, Та й діжочку заквасила. Як пішла я на наряд, (тричі) Стала голову питать, Як пішла я на наряд, Стала голову питать. Стала голову питать, (тричі) А де ж кубика узять, Стала голову питать, А де ж кубика узять. Голова наряд дає, (тричі) В бригадіра кубик є, Голова наряд дає, В бригадіра кубик є. Самогону наварила, (тричі) Все правління пригласила, Самогону наварила, Все правління пригласила. Самогоночка вдалась, (тричі) Вся бригада напилась, Самогоночка вдалась, Вся бригада напилась. Все правління й голова, (тричі) З раіона було два, Все правління й голова, З раіона було два. Вони пили-попивали, (тричі) Мою ланку прославляли, Вони пили-попивали, Мою ланку прославляли. Твоя ланка сама краща, (тричі) Самогонка сама слаща, Твоя ланка сама краща, Самогонка сама слаща. А учьотчик в бур’яні, (тричі) Начисляє трудодні, А учьотчик в бур’яні, Начисляє трудодні.
0:00 01:02 100	Як прийшов я раз додому	Personal and Family Life 2 Humorous,Neo-Traditional Folk	Kalynivka, Bakhmut district	01:02	Як прийшов я раз додому, та й був я п’яненький, Та й до жінки з кулаками пристав, як дурненький. Моя жінка коло печі галушки варила, Як огріла кочергою, чуть мене не вбила. Я від неї на горище та й ляду відкинув, А моя моторна жінка прибрала драбину. Я їй кажу: «Їсти хочу! Я ж коньки відкину, Моя люба, дорогенька, постав же драбину». А вона відповідає: «А мені начхати, Будеш знати, дорогенький, як мене чіпати! Отам будеш ти до ранку на горищі спати, Будеш знати, як зі мною можна жартувати». І з тих пір я, добрі люди, не буду брехати, Як прийду додому п’яний, так лягаю спати.
0:00 01:18 100	Край мій териконів, рідний мій Донбас	Humorous 1 Neo-Traditional Folk	Chornukhyne, Alchevsk district	01:18	Край мій териконів, рідний мій Донбас, В степових просторах там телят я пас. Та щоб не бемекало, я співав їм бас, Та щоб не скиглило, заводив я джаз. Ой любий мій краю мій, милий мій Донбас, Цоб-цобе, краю мій, там телят я пас. А до перукарні я зайшов голиться, Там мене подряпала лихо-учениця. Я сиджу ридаю, біжить же з мене кров, А ця дівка каже : “Цитьте, я стажор!”. Надіслав я картку до своєї хати, Поруч із козлом своїм був на ней я знятий. Написав на картці, щоб родина знала: “Любі мої дітки, я на картці справа”. Ой любий краю мій, краю мій, милий мій Донбас, Цоб-цобе, краю мій, там телят я пас.