Ой у полі на горбочку, де не скошена трава

TitleОй у полі на горбочку, де не скошена трава
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate love, Sorrow, longing
Recording dateСер. 1997 y.
Recording locationChasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersNina Koriakina (невід.)
CollectorsTetiana Rohachenko
TranscriptionLina Dobrianska
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой у полі на горбочку, де не скошена трава,
Там стояли дві дівчіни, зажурилася одна. (двічі)

ー Ой падружка дарагая, що я тебе попрошу,
Посварились ми з миленьким, помири мене, прошу. (двічі)

ー Ой падружка дарагая, як я буду вас мирить,
Як погляну я на нього, в мене серденько болить. (двічі)

Ой у полі, на горбочку, де вже скошена трава,
Там стояли дві дівчіни, гірко плакала одна. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:21
100
Цвіте терен
Personal and Family Life
Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district03:21

Цвіте терен, цвіте терен, а лист опадає,
Хто з любов’ю не знається, той горя не знає. (двічі)

А я молода дівчина та й горя зазнала,
Вечероньки недоїла, нічку недоспала. (двічі)

Ой візьму я кріселечко, сяду край віконця,
Іще очі не дрімали, а вже сходить сонце. (двічі)

Хоч дрімайте, не дрімайте – не будете спати,
Десь поїхав мій миленький іншої шукати. (двічі)

0:00 01:13
100
Не тучки, не хмари
Personal and Family Life
Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district01:13

Не тучки, не хмари, сам дощик іде,
ー Марусино-серце, порадуй мене. (двічі)

ー Марусино-серце, порадуй мене,
Чи мені женитись, чи ждати тебе? (двічі)

ー Женися, козаче, тобі вже пора,
А я погуляю, бо ще й молода. (двічі)

0:00 02:38
100
Та сію редьку чепурненьку
Personal and Family Life
Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district02:38

Та сію редьку чепурненьку, сію, висіваю,
Та рости редька чепурненька, на зиму сховаю. (двічі)

Та росла редька чепурненька та й пішла у стовбці,
Та як я була молоденька, любили всі хлопці. (двічі)

Та як я була молоденька, та й горя не знала,
Та якась мене чужа жінка невісткою звала. (двічі)

Та вона мене називала, по воду ідучі,
Та вона мені віддавала від комори ключі. (двічі)

Та не дай мені тії ключі, бо я їх загублю,
Та не зви мене невісткою – я сина не люблю. (двічі)

А на Вкраїні хати густо, вітер не провіє,
А стара мати ложки миє, – невістка не вміє. (двічі)

Та сію редьку чепурненьку, сію, висіваю,
Та рости редька чепурненька, на зиму сховаю. (двічі)