Home
Цвіте терен

Цвіте терен

Title	Цвіте терен
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate fate, Unfortunate love, Sorrow, longing
Recording date	22 Jun 1996
Recording location	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhurba (1915), Antonina Rohachenko (1921), Antonina Rohachenko (1945), Liudmyla Zhurba (1940)
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Цвіте терен, цвіте терен, а лист опадає,
Хто з любов’ю не знається, той горя не знає. (двічі)

А я молода дівчина та й горя зазнала,
Вечероньки недоїла, нічку недоспала. (двічі)

Ой візьму я кріселечко, сяду край віконця,
Іще очі не дрімали, а вже сходить сонце. (двічі)

Хоч дрімайте, не дрімайте – не будете спати,
Десь поїхав мій миленький іншої шукати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:19 100	Ой у полі на горбочку, де не скошена трава	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	02:19	Ой у полі на горбочку, де не скошена трава, Там стояли дві дівчіни, зажурилася одна. (двічі) ー Ой падружка дарагая, що я тебе попрошу, Посварились ми з миленьким, помири мене, прошу. (двічі) ー Ой падружка дарагая, як я буду вас мирить, Як погляну я на нього, в мене серденько болить. (двічі) Ой у полі, на горбочку, де вже скошена трава, Там стояли дві дівчіни, гірко плакала одна. (двічі)
0:00 03:24 100	Сіре утя на морі ночує	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	03:24	Сіре утя на морі ночує, Воно ж моє все горечко чує. Перве горе – дитина малая, Друге горе – свекруха лихая. Третє горе – чоловік ревнивий, Як поїде у поле орати. Як поїде у поле орати, Мене бере волів поганяти. Гею, гею, воли половії, Ой пропали літа молодиє. Запряжу я коні ворониє, Та й дожену літа молодиє. Ой догнали на каміннім мості, Ой верніться, літа мої, в гості. Не вертали, не будем вертаться, Як були, було б шануваться.
0:00 02:52 100	На вгороді верба рясна	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	02:52	На вгороді верба рясна, На вгороді верба рясна, Там стояла дівка красна. Вона красна ще й вродлива, Вона красна ще й вродлива, Її доля нещаслива. Її доля нещаслива, Її доля нещаслива, Нема того, що любила. Нема його та й не буде, Нема його та й не буде, Розраяли його люди. Розраяли, розсудили, Розраяли, розсудили, Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, А ми в парі ходить будем, Ще й друг друга любить будем.