Home
Пливе човен без весельця, бережки минає

Пливе човен без весельця, бережки минає

Title	Пливе човен без весельця, бережки минає
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love
Recording date	29 May 1998
Recording location	Mariupol, Donetsk obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Mariia Aronska (1922) (Народилась на Полтавщині, виросла у дитбудинку м. Маріуполь з 1938 р.)
Collectors	Iryna Lanina
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Пливе човен без весельця, бережки минає,
Ніхто човником не праве, хвиля підганя(є).

Отак я, як той човник, де пристать – не знаю,
Де б хотілось – там не зможу, бо долі не ма(ю).

Назвав тебе б голубкою, тілько б не своєю,
Не судилася, дівчино, ти бути моє(ю).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:29 100	Посадила огірочки близько над водою	Personal and Family Life	Mariupol	01:29	Посадила огірочки близько над водою, Поливала огірочки дрібною сльозо(ю). Ростіть, ростіть, огірочки в чотири листочки, Не бачила миленького аж три вечороч(ки). На четвертий побачила, як череду гнала, Не сказала «Добрий вечір», бо мати стоя(ла). Летить орел сизокрилий, літаючи кряче, Перекажіть дівчинонці, що за мною плаче. Нехай вона там не плаче, бо я не журюся, Нехай вона заміж іде, а я й оженю(ся). (двічі)
0:00 01:38 100	На вгороді верба рясна	Personal and Family Life	Mariupol	01:38	На вгороді верба рясна, (двічі) Там стояла дівка красна. Вона красна ще й вродлива, (двічі) Її доля нещаслива. Її доля нещаслива, (двічі) Нема того, що любила. Нема його та й не буде, (двічі) Розраяли вражі люди. Розраяли, розсудили, (двічі) Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, (двічі) І друг друга любить будем.
0:00 02:26 100	Усі гори зеленіють	Personal and Family Life	Mariupol	02:26	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сі(ють). Одна гора тільки чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочил(а) . Чорна хмара наступає, (двічі) Систра з братом розмовляй(е). Ой, братіку-сокілоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімо(ньку). Сестро моя, перепілко, (двічі) Скажи, сестро, діток скіль(ко)? Раз четверо, раз п’ятеро, (двічі) Всього, брате, дев’ятеро. Буду, брате, догождати, (двічі) Дітей з хати виганя(ти). Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Буде дядько обідать сідат(и).