Home
Ой хмелю ж мій, хмелю

Ой хмелю ж мій, хмелю

Title	Ой хмелю ж мій, хмелю
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Premarital relationship, Romancing, Wooing
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Rudyka (1922), Mariia Sadovska (1935) (Cherepivka Burynskyi (Konotopskyi) district)
Collectors	Tetiana Drobot
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький,
Де ж ти, хмелю, зиму зимував, що й не розвивав(ся)?» (двічі)

«Зимував я зиму, зимував я другу,
Зимував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі)

«Ой сину ж мій, сину, сину ж мій єдиний,
Де ж ти, сину, нічку ночував, що й не роззувався?» (двічі)

«Ночував я нічку, ночував я другу,
Ночував я у тої вдовиці, що й сватати буду». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:44 100	І рвала, кідала червону рожу	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	00:44	І рвала, кідала червону рожу, І рвала, кідала на бистру ріку. І рвала, кідала через ворота, Не смійся, козаче, що я й сирота. Не смійся, козаче, що я й сирота. Коли прийшов сватать, то я й не пішла.
0:00 04:08 100	За туманом нічого не видно	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	04:08	За туманом нічого не видно й, За туманом нічого й не видно. Тільки видно й дуба зеленого, Тільки видно дуба й зеленого. Під тим дубом криниця стояла й, Під тим дубом криниця стояла. В тій криниці дівка воду брала, В тій криниці дівка воду брала. Та й впустила й золоте відерце, Та й впустила золоте відерце. Та й впустила й золоте відерце, Засмутила (й) козакове серце. «Ой хто ж тоє відерце дістане, Ой хто ж тоє відерце дістане. Той зі мною й на рушничок стане, Той зі мною на рушничок стане». Обізвався й козаченько з гаю, Обізвався й козаченько з гаю. «А я ж тоє відерце дістану, А я ж тоє відерце дістану. А я ж тоє відерце достану, І з тобою на рушничок стану».
0:00 03:29 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	03:29	«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зіму зімував, шо й не розвивав(ся)?» (двічі) «Зімував я зіму, зімував я другу, Зімував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, шо й не роззувався?» (двічі) «Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, що сватати буду». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина, Не женися на той удовици, бо щастя не буде». (двічі) «Бо вдовине серце, як осіннє сонце: Воно світе, світе та й не гріє, а серденько мліє. А дівоче серце, як весняне сонце: Ой як воно та й зайде за хмару, а усе ж тепленьке».