Зелене листя, білі каштани

TitleЗелене листя, білі каштани
GenreNeo-Traditional Folk
MotivePremarital relationship, Unfortunate fate, Unfortunate love, Separation
Recording date1999 р.
Recording locationNovodonetske, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersHanna Fokina (1938) (Mospyne, Donetskyi district)
CollectorsOlena Kharchykova
TranscriptionLarysa Lukashenko
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Зелене листя, білі каштани, (тричі)
Ой як то сумно, як вечір стане,
Зелене листя, білі каштани,
Ой як то сумно, як вечір стане.

Ой як то сумно, ой як то нудно, (тричі)
Любила хлопця, забути трудно,
Ой як то сумно, ой як то нудно,
Любила хлопця, забути трудно.

Любила хлопця півтора року, (тричі)
Доки не знали сусіди збоку,
Любила хлопця півтора року,
Доки не знали сусіди збоку.

А як узнали – розщебетали, (тричі)
Бодай сусіди щастя не знали,
А як узнали – розщебетали,
Бодай сусіди щастя не знали.

Ой ви, сусіди, пийте-гуляйте, (тричі)
Де ходять двоє – не розлучайте,
Ой ви, сусіди, пийте-гуляйте,
Де ходять двоє – не розлучайте.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:18
100
Та ще сонце не заходило
Personal and Family Life
1

Recruit

Novodonetske, Kramatorskyi district03:18

Та ще сонце не заходило,
Як зробилась темнота.

Як зробилась темнота,
Та нещаслива та дівчина, котра любить козака.

Котра любить козака,
Та козак їде в чисте поле, зостаюся я й сама.

Зостаюся я й сама,
Та зостаюся я сама, не дівчина й не вдова.

Не дівчина й не вдова,
Та й не дівчина й не вдова, рекрутонька й молода.

Рекрутонька й молода,
Та вийшла дівка за ворота, за новиє й ворота.

За новиє ворота,
Та випустила канарейку з-під правого рукава.

З-під правого рукава.
Ой лети-лети, канарейка, вгору, вгору висака.

0:00 02:28
100
На городі верба рясна
Personal and Family Life
Novodonetske, Kramatorskyi district02:28

На городі верба рясна, (двічі)
Там стояла дівка красна.

Вона красна ще й вродлива, (двічі)
Її доля нещаслива.

Її доля нещаслива, (двічі)
Нема того, що любила.

Нема його та й не буде, (двічі)
Розраяли його люди.

Розраяли, розсудили, (двічі)
Щоб ми в парі не ходили.

А ми в парі ходить будем, (двічі)
Як любились, так й будем.

0:00 03:13
100
Ой у полі полинок
Personal and Family Life
Pochaptsi, Myrhorodskyi district03:13

Ой у полі полинок, чом не стелисся?
Молодий пареньок, чом не женисся? (двічі)

Чи тобі, полинок, в полі росту нема?
Чи тобі, пареньок, в селі дівки нема? (двічі)

“Ой нема, ой нема, ох, тільки Галя одна,
Тільки Галя одна, та й ту звів я із ума. (двічі)

А я звів її з ума, ох, а сам сів на коня,
А сам сів на коня: “Прощай, Галочко моя!” (двічі)

І шумить, і гуде, ой, край віконечка,
“Вийди, Галю моя, й до світ сонечка!” (двічі)

“Ой не вийду я, ох, ти ж покинув мене,

Ти ж покинув мене, не вертайся до мене. (двічі)

Ти ж покинув мене, ох, не єдиночку,
Ти ж покинув мене, ще й дитиночку!” (двічі)