Home
Зелене листя, білі каштани

Зелене листя, білі каштани

Title	Зелене листя, білі каштани
Genre	Neo-Traditional Folk
Motive	Premarital relationship, Unfortunate fate, Unfortunate love, Separation
Recording date	1999 р.
Recording location	Novodonetske, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Fokina (1938) (Mospyne, Donetskyi district)
Collectors	Olena Kharchykova
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Зелене листя, білі каштани, (тричі)
Ой як то сумно, як вечір стане,
Зелене листя, білі каштани,
Ой як то сумно, як вечір стане.

Ой як то сумно, ой як то нудно, (тричі)
Любила хлопця, забути трудно,
Ой як то сумно, ой як то нудно,
Любила хлопця, забути трудно.

Любила хлопця півтора року, (тричі)
Доки не знали сусіди збоку,
Любила хлопця півтора року,
Доки не знали сусіди збоку.

А як узнали – розщебетали, (тричі)
Бодай сусіди щастя не знали,
А як узнали – розщебетали,
Бодай сусіди щастя не знали.

Ой ви, сусіди, пийте-гуляйте, (тричі)
Де ходять двоє – не розлучайте,
Ой ви, сусіди, пийте-гуляйте,
Де ходять двоє – не розлучайте.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:28 100	На городі верба рясна	Personal and Family Life	Novodonetske, Kramatorskyi district	02:28	На городі верба рясна, (двічі) Там стояла дівка красна. Вона красна ще й вродлива, (двічі) Її доля нещаслива. Її доля нещаслива, (двічі) Нема того, що любила. Нема його та й не буде, (двічі) Розраяли його люди. Розраяли, розсудили, (двічі) Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, (двічі) Як любились, так й будем.
0:00 03:18 100	Та ще сонце не заходило	Personal and Family Life 1 Recruit	Novodonetske, Kramatorskyi district	03:18	Та ще сонце не заходило, Як зробилась темнота. Як зробилась темнота, Та нещаслива та дівчина, котра любить козака. Котра любить козака, Та козак їде в чисте поле, зостаюся я й сама. Зостаюся я й сама, Та зостаюся я сама, не дівчина й не вдова. Не дівчина й не вдова, Та й не дівчина й не вдова, рекрутонька й молода. Рекрутонька й молода, Та вийшла дівка за ворота, за новиє й ворота. За новиє ворота, Та випустила канарейку з-під правого рукава. З-під правого рукава. Ой лети-лети, канарейка, вгору, вгору висака.
0:00 03:08 100	Стежка вилася	Neo-Traditional Folk	Novodonetske, Kramatorskyi district	03:08	Стежка вилася, забарилася коло двору мого милого, Коло річеньки-невеличеньки, коло тихої дібровоньки. (двічі) Листя шепотить щось в його вікно і від вітру розвивається, Ой чого ж тобі, милий, все одно, що моє серденько крається. (двічі) Місяць по воді з того берега стелить промінь, наче кладоньку, Нічка навкруги, вийди, дорогий, ти до мене на порадоньку. (двічі) Я свою любов в серці зберегла і не зраджену тобі віддам, Поміж вербами стежка пролягла – хай супутницею буде нам. (двічі)