У полі береза, у полі кудрява
| Title | У полі береза, у полі кудрява |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Betrayal, Adultery, Marital relationship, Sorrow, longing |
| Recording date | 29 May 1999 |
| Recording location | Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області) |
| Collectors | Svitlana Sheremeta |
| Transcription | Larysa Lukashenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
У полі береза, у полі кудрява,
Та хто йде – не минає, ой березу лама(є). (двічі)
Та хто йде – не минає, березу ж ламає,
Та й горе (ж) тому жити, ой хто пари не ма(є). (двічі)
Та горе ж тому жити, хто пари не має,
А ще гірше тому, ой хто по дві коха(є). (двічі)
Світає-дняє, милого ж немає,
А вже світ біленький, як прийшов мій миленьк(ий). (двічі)
Прийшов він до хати, сам лягає спати,
До стіни очима, а до мене плечим(а). (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой на горі чорнобил | Personal and Family Life | Yenakiieve, Horlivskyi district | 02:22 |
Ой на горі чорнобил по дорожці стелиться, «Запрягай, брате, коня, коня вороненького, Приїхали в те село, щось мені не весело, «Піди ж, мила Тетяно, щось до нас приїхало, Ой ти, мила Тетяно, оставайся дівкою, | ||
| Посадила розу край вікна | Personal and Family Life | Yenakiieve, Horlivskyi district | 01:57 |
Посадила розу край вікна, (двічі) Нічого (ж) не робе – тільки п’є, (двічі) «Не бий мене, муже (ж), не карай, (двічі) А за Дунайом стояла, (двічі) | ||
| Та орав милий у восени | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 04:11 |
Та орав милий у восени та орав ще й весною, Посадила квасолину та й іду додому, ー Та хіба тобі ж, кумо моя, та нема дома діла, ー Ой хоч є діло, хоч немає – а й тобі не робити, ー Жінко люба, жінко мила, та й іди додому, Та прийшла жінка додомоньку, а в пічі сухі дрова, Насипала борщу, каші, положила ложки, ー Жінко люба, жінко мила, та вволи ж мені волю, Жінка люба, жінка мила та воленьку вволила, |