Home
У полі береза, у полі кудрява

У полі береза, у полі кудрява

Title	У полі береза, у полі кудрява
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Adultery, Marital relationship, Sorrow, longing
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

У полі береза, у полі кудрява,
Та хто йде – не минає, ой березу лама(є). (двічі)

Та хто йде – не минає, березу ж ламає,
Та й горе (ж) тому жити, ой хто пари не ма(є). (двічі)

Та горе ж тому жити, хто пари не має,
А ще гірше тому, ой хто по дві коха(є). (двічі)

Світає-дняє, милого ж немає,
А вже світ біленький, як прийшов мій миленьк(ий). (двічі)

Прийшов він до хати, сам лягає спати,
До стіни очима, а до мене плечим(а). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:22 100	Ой на горі чорнобил	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:22	Ой на горі чорнобил по дорожці стелиться, А мій милий Михайло в другім селі жениться. (двічі) «Запрягай, брате, коня, коня вороненького, Та й поїдем в те село, до мого миленького». (двічі) Приїхали в те село, щось мені не весело, Гляну на подвір’ячко – в милого весіллячко. (двічі) «Піди ж, мила Тетяно, щось до нас приїхало, Чи твоя родинонька, чи моя дружинонька. (двічі) Ой ти, мила Тетяно, оставайся дівкою, Оставайся дівкою, я поїду з жінкою». (двічі)
0:00 01:57 100	Посадила розу край вікна	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:57	Посадила розу край вікна, (двічі) Ой мала я мужа, ой мала я мужа, ой мала я мужа приймака. (двічі) Нічого (ж) не робе – тільки п’є, (двічі) А прийде додому, а додому прийде, а прийде додому – жінку б’є. (двічі) «Не бий мене, муже (ж), не карай, (двічі) Бо тебе покину, діточок маленьких, а сама поїду за Дунай». (двічі) А за Дунайом стояла, (двічі) Білим платочком, білим платочком, білим платочком махала. (двічі)
0:00 01:57 100	Тиха, тиха на дворі погода	Personal and Family Life 1 Ballad	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	01:57	Тиха, тиха на дворі погода, Дожидала милого з походу. (двічі) Їде милий по битій дорозі, Стоїть мила з дитям на порозі. (двічі) ー Здраствуй, мила, здраствуй, чорнобрива, Чия в тебе на руках дитина? (двічі) ー Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене дитину забула. (двічі) ー Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива, У циганки не така дитина. (двічі) ー У циганки дитина чорненька, А у тебе дитина біленька. (двічі) ー Був у мене козак аж три ночі, Він покинув свої карі очі. (двічі)