Home
Ой там на торжку ж, на базарі

Ой там на торжку ж, на базарі

Title	Ой там на торжку ж, на базарі
Genre	Personal and Family Life, Humorous
Motive	Family life, Agricultural work
Recording date	28 Jun 1994
Recording location	Sofiivka, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tetiana Semenova (1911)
Collectors	Olena Susidko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой там на торжку ж, на базарі, жінки ж чоловіків продавали,
Як прийдеться до ладу, то я свого поведу та й продам.

Із лик матузок я зсукала, взяла свого ж миленького налигала,
Та й повела на базарь, до терниці прив’язала. (двічі)

Як наїхало ж купувати, як наїхало ж купувати,
Стала думать і гадать, що за цього мужа дать? (двічі)

Ой за цього ж мужа треба дати, ой за цього ж мужа треба дати,
Пару коней вороних, ще й сто рублів золотих. (двічі)

Ой стала ж я, подумала: «Чи з кіньми водиться, чи міні з грішми носиться?»
«А мій милий чорнобривий до роботи не лінивий він для мене пригодиться». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:34 100	Як поїхав Халимон у поле орати	Personal and Family Life 1 Humorous	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:34	Як поїхав Халимон у поле й орати, (двічі) Халимонова жена начала гуляти. (двічі) Гуляла, гуляла та й не обпилася, Наварила горщок каші, в поле потряслася. Як начав же Халимон та жінку учити, Запріг у борону, начав волочити. (двічі) Випріг із борони та запріг у рало, «Ой цоб, моя мила, ще й додому рано». (двічі) Приїхали додому – велика калюжа, Розсердилася жінка на мужа. Розсердилася жінка на мужа, Полізла ж на піч, як будто не здужа. «Вставай, вставай, мила, я приніс же пива», «Ой цур тобі, пек, я не буду жива». «Вставай, вставай, мила, я приніс горілки», «Ой цур тобі, пек, шукай собі жінки». «Вставай, вставай, мила, я приніс дубину, Ще й сукувату та на твою спину». «Пошли тобі, Господи, здоров’ячко з неба, Що ти догадався, чого ж міні треба».
0:00 03:00 100	Ой у полі, в полі та буйний же вітер віє	Personal and Family Life	Sofiivka, Kramatorskyi district	03:00	Ой у полі, в полі та буйний же вітер віє, Ой там удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой уроди, Боже, та пшениченьку яру, На вдовиних ой, малих же діток, ще й на вдовину славу. (двічі) Ой ще ж удівонька та додому ж не дійшла, А вже ж люди кажуть, шо пшениченька зійшла. (двічі) Ой ще й удівонька та на лавку ж не сіла, А вже ж люди кажуть, шо пшениця поспіла. (двічі)
0:00 01:25 100	Як поїхав мій миленький на базар до рідні	Personal and Family Life 1 Humorous	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:25	Як поїхав мій миленький на базар до рідні, Купив мені черевички – ось вони, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені хустиночку – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені спідничину – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені нагаєчку – ось вона, по мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати.