Home
Од терну до терну дорожка бижить

Од терну до терну дорожка бижить

Title	Од терну до терну дорожка бижить
Genre	Neo-Traditional Folk
Motive	Betrayal, Love, Adultery
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Од терну до терну дорожка бижить,
Піду до ворожки та й стану ворожить,
Тарада ой, таріда-ріда ой,
Піду до ворожки та й стану ворожить.

Ворожка ворожила та й випав валєт,
Ждала свого милого, а милова нєт,
Тарада ой, таріда-ріда ой,
Ждала свого милова, а милова нєт.

«Ой милий, ти милий, чом вчора не прийшов?»
«Я вийшов на двір, а там дощик пішов,
Таріда ой, таріда-ріда ой,
Я вийшов на двір, а там дощик пішов».

«Обдуриш, козаче, ти матір свою,
Я вчора гуляла – дощу не було,
Таріда ой, таріда-ріда ой,
Я вчора гуляла – дощу не було».

«Обдуриш, козаче, ти батька свого,
Ти вчора проводив подружку мою,
Таріда ой, таріда-ріда ой,
Ти вчора проводив подружку мою».

«Подруга, подруга, ти бісова кров,
Нащо розлучила ти нашу любов,
Таріда ой, таріда-ріда ой,
Нащо розлучила ти нашу любов?»

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:14 100	Як вспомню я гори високі	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:14	Як вспомню я гори високі, між горами сонечко горить, Як вспомню ж я, милий, про тебе, як вспомню, так серце болить. (двічі) А встану в неділю раненько, як соловей пісню співав, Заходжу я в хату тихенько – там свекор листочки читав. (двічі) «Іди, іди ж дочко, до столу, послухай, що милий написав, Він пише, що має другую, тобі ж написав: “Забувай!”». (двічі) Ничого ж я йому не скажу, а тільки я скажу одно, Про нього я й може забула та ( в мене дитина мала).
0:00 02:41 100	У полі береза, у полі кудрява	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:41	У полі береза, у полі кудрява, Та хто йде – не минає, ой березу лама(є). (двічі) Та хто йде – не минає, березу ж ламає, Та й горе (ж) тому жити, ой хто пари не ма(є). (двічі) Та горе ж тому жити, хто пари не має, А ще гірше тому, ой хто по дві коха(є). (двічі) Світає-дняє, милого ж немає, А вже світ біленький, як прийшов мій миленьк(ий). (двічі) Прийшов він до хати, сам лягає спати, До стіни очима, а до мене плечим(а). (двічі)
0:00 01:53 100	Ой у полі дві тополі	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:53	Ой у полі дві тополі, одна одну перехитують, А в козака дві дівчини, одна одну перепитують. «Подружечко, любесенька, чи бачила мого милого?» «Ой бачила, ще й питала, ще й трошечки з ним постояла. Він все стояв і мене питав, чого вчора не виходила?» (двічі)