Home
Якби мені сивий кінь

Якби мені сивий кінь

Title	Якби мені сивий кінь
Genre	Humorous, Literary Origin
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	1998 р.
Recording location	Rovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Yermachok (невід.) (батьки народилися на Ростовщині, але з 1930-х років - на Донеччині)
Collectors	Nataliia Terskykh
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Якби мені сивий кінь, я уздечку маю,
Я б поїхав за Дунай, там дівчину маю,
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся: «Де ж ти, моя Маруся?» (останні два рядки двічі)

Як приїхав за Дунай, на горбочку хата,
Стара баба, старий дід, ще й дівка кирпата,
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся: «Де ж ти, моя Маруся?» (останні два рядки двічі)

Запросили в хату, запросили сісти,
Поставили бараболю нечищену їсти,
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся: «Де ж ти, моя Маруся?» (останні два рядки двічі)

А я тую бараболю по столу катаю,
На полиці паляниці, я на них киваю,
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся: «Де ж ти, моя Маруся?» (останні два рядки двічі)

Потушили каганці, полягали спати,
Я за тії паляниці та й тікати з хати,
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся: «Де ж ти, моя Маруся?» (останні два рядки двічі)

Як поліз я через тин, через перелази,
А дід мене ціпом-ціпом, аж чотирі рази,
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся: «Де ж ти, моя Маруся?» (останні два рядки двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:56 100	Сяк-так до вечора буду жить	Humorous	Rovenky, Rovenky district	00:56	Сяк-так до вечора буду жить, А ввечері мій миленький прибіжить. Я йому всю правду розкажу, Через кого на вулицю не хажу. Через того, через любчика, Через сизого голубчика, Через того, через любчика, Через сизого голубчика. Брешеш, дівчино, брешеш, Щовечора на улицю чешиш, чешиш. Щовечора та щораночку, Полюби мене, коханочку, Щовечора та щораночку, Полюби мене, коханочку.
0:00 01:42 100	Тече вода каламутна	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Rovenky, Rovenky district	01:42	Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі) Била мене мати з ночі, за Йванкові карі очі, Ще й казала буде бити, щоб Іванка не любити. (двічі) А я Йванка так любую, де зустріну, там цілую, Ой, Іванко, серце моє, нема краще, чім нас двоє. (двічі) Тече вода коло млина, – мамо моя, я не винна, Ми з Іванком паровані, як орлята мальовані. (двічі) Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі)
0:00 01:51 100	Ой ти, мамцю, жалуй мене	Humorous 1 Literary Origin	Troitske, Svatove district	01:51	Ой ти, мамцю, жалуй мене, за коваля не дай мене, Бо той коваль в кузні кує, часто дома не ночує. (двічі) Ой ти, мамцю, жалуй мене, за гончара не дай мене, Бо той гончар горшки возить, він же мене заморозить. (двічі) Ой ти, мамцю, жалуй мене, за писаря не дай мене, Бо той писарь листи пише, сам поїде, мене лише. (двічі) Ой ти, мамцю, жалуй мене, за музику не дай мене, Бо музика добре грає, часто дома не буває. (двічі) Ой ти, мамцю, жалуй мене, за рибалку віддай мене, Бо рибалка рибку вудить, він же мене приголубить. (двічі)