Home
Світе місяць, світе ясний

Світе місяць, світе ясний

Title	Світе місяць, світе ясний
Genre	Personal and Family Life, Literary Origin
Motive	Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	28 Jun 1994
Recording location	Sofiivka, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tetiana Semenova (1911)
Collectors	Olena Susidko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Світе місяць, світе ясний, та й світе в хатину,
Ой там мати ж молодая колише дитину. (двічі)

Похилилася в колиску, вже ж доня заснула,
Вона її та й нищечком к серцю пригорнула. (двічі)

«Доню, квітко польовая, ясні ж оченята,
Де ж ми дінемось з тобою, шо в нас чужа хата? (двічі)

Хай твій, доню, голосочок тата ж не гукає,
Він спокинув твою матір, а тебе й не знає». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:31 100	На поточку прала	Personal and Family Life 2 Humorous,Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	01:31	На поточку прала, На вербу складала, Поможи мі, пане Боже, Що-м собі думала, Що-м собі думала. Я собі думала, Хлопця молодого, А мене віддали, За діда старого, За діда старого. Як мене давали, То мені казали: ー Щоб, моя ж ти доню, Діда честувала, Діда честувала. Я діда честую, Честувати мушу, Поможи мі, пане Боже, Візьми з діда душу, Візьми з діда душу. Візьми з діда душу, Та й повісь на грушу, Аби могли старі знати, Як молоду брати, Як молоду брати. Узяв Бог старого, Не дав молодого, Поможи мі, пане Боже, Верни хоть старого, Верни хоть старого. На поточку прала, На вербу складала, Поможи мі, пане Боже, Що-м собі думала, Що-м собі думала.
0:00 02:59 100	Стоїть гора високая	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:59	Стоїть гора високая, а під горою гай, гай, гай, туЗелений гай густесенький, неначе справжній рай. (двічі) А в тим гаї тече річка, як скло вода блищить, блищить. Долиною широкою кудись вона біжить. (двічі) Біжить вона край бережка, де вяжуться човни, човни. Там три верби схилилися, мов журяться вони. (двічі) До тебе, любе літечко, ще вернеться весна, весна, А молодість не вернеться, не вернуться літа (года). (двічі)
0:00 01:52 100	Ой зійшов місяць серед неба	Personal and Family Life	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:52	Ой зійшов місяць серед неба і в чистому полі й очутивсь, Він осіяв усю долину, а сам за хмару закотивсь, Він осіяв усю долину і знов за хмару закотивсь. А в тій долині є хатина, а в тій хатині ж й огоньок горить, Там мати дочку вговоряє, дочка заплакана сидить. (двічі) «Ой мамо ж, не оддайте за старого, старий ни порочка міні, Ой як оддасте за старого, то ж буду я в сирой землі». (двічі)