Ой зійшов місяць серед неба

TitleОй зійшов місяць серед неба
GenrePersonal and Family Life
MotiveForced marriage, Sorrow, longing
Recording date28 Jun 1994
Recording locationSofiivka, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersTetiana Semenova (1911)
CollectorsOlena Susidko
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой зійшов місяць серед неба і в чистому полі й очутивсь,
Він осіяв усю долину, а сам за хмару закотивсь,
Він осіяв усю долину і знов за хмару закотивсь.

А в тій долині є хатина, а в тій хатині ж й огоньок горить,
Там мати дочку вговоряє, дочка заплакана сидить. (двічі)

«Ой мамо ж, не оддайте за старого, старий ни порочка міні,
Ой як оддасте за старого, то ж буду я в сирой землі». (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:14
100
​…там тихо лампочка горит+6

Open the song page to see 6 other options

Personal and Family Life
Lozovivka, Starobilskyi district02:14

…там тихо лампочка горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана седить. (двічі)

“Ой доню, доню, моя доню, ти в мене зіронька одна,
Не жди козаченька додому, його й на світі вже нема. (двічі)

Багато хлопців повернулось, багато декого нема,
Усі дівчата заміж вийшли, а ти чого сидиш одна?”.

“Не хочу, матінко, старого, бо він не парочка мені,
Як віддаси ж мене за нього, так лучше згнить в сирій землі!”. (двічі)

0:00 03:53
100
​Зійшов же місяць із-за хмари+6

Open the song page to see 6 other options

Personal and Family Life
Andriivka, Velykа Novosilka district03:53

Зійшов же місяць із-за хмари, і всю ж він долину освітив,
Як освітив він ту долину та й знов за хмару закотивсь. (двічі)

А в тій долині єсть хатина, а в тій хаті огонь горить,
Там мати дочку вговоряє, дочка заплакана сидить. (двічі)

"Ой доню, доню ж моя, доню, ти в мене ж ягідка одна,
Не дожидай козака з бою, його й на світі вже нема. (двічі)

Багато хлопців поженилось, багато й де кого й нема,
Багато дівчат вийшло заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі)

Ой, мамо, мамо, моя мамо, старий не парочка мені,
Як оддаси мене за його, то краще гнить в сирій землі. (двічі)


0:00 02:54
100
​На горі ой да на високій+6

Open the song page to see 6 other options

Personal and Family Life
Yenakiieve, Horlivskyi district02:54

На горі ой да на високій, там сизокрил орел сидить,
Там мати доньку вговоряє, донька заплакана сидить. (двічі)

"Ой доню, доню моя мила, ти в мене ягідка одна,
Не жди, не жди, бо він не прийде, його на світі вже й нема. (двічі)

Багато хлопців поверталось, багато їх уже нема,
Багато дівчат вийшло заміж, а ти чого сидиш одна?" (двічі)

"Ой мамо, не люблю старого, старий не парочка мені,
Як віддаси мене за нього, я буду гнить в сирій землі!" (двічі)


0:00 03:43
100
Зійшов же місяць за ту гору+6

Open the song page to see 6 other options

Personal and Family Life
Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district03:43

Зійшов же місяць за ту гору та вгору високо піднявсь,
Та й освітив усю долину та й знов за хмару заховавсь. (двічі)

А в тій долині єсть хатина, там тихо лампочка горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі)

ー Ой доню ж, доню, моя доню, ти в мене галочка одна,
Не дожидай його додому, його й на світі вже нема. (двічі)

Багацько хлопців поверталось, багацько де кого й нема,
Багато дівчат заміж вийшло, а ти чого сидиш сама? (двічі)

ー Не хочу ж, мамо, за старого, старий не парочка мені,
Як оддаси мене за його, то зогнію в сирій землі. (двічі)

ー Іди ж ти, доню, за старого, старий жалітиме тебе,
І будеш жить за ним щасливо, і будеш згадувать мене. (двічі)

0:00 04:14
100
Ой зійшов місяць над горою+6

Open the song page to see 6 other options

Personal and Family Life
Troitske, Svatove district04:14

Ой зійшов місяць над горою та й всю долину освітив,
Як освітив же він долину, а сам за хмару закотивсь. (двічі)

А в тій долині є хатина, в хатині лампочка горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі)

ー Ой доню, доню моя, доню, ти в мене зіронька й одна,
Не жди козаченька додому, його й на світі вже й нема. (двічі)

ー Багато хлопців повертались, багато їх уже й нема,
Усі дівчата вийшли заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі)

Ой посадила я гвоздичок, а той гвоздичок не зійшов,
Ой як же його не любити, як він до серця підійшов. (двічі)

0:00 03:25
100
О​й вийшов місяць із-за хмари+6

Open the song page to see 6 other options

Personal and Family Life
Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district03:25

Ой вийшов місяць із-за хмари, та вп’єть за хмару закотивсь,
Та й освітив ясну долину, та й знов за хмару закотивсь. (двічі)

А в тій долині є хатина, а в хаті тій огонь горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі)

– Ой доню, рідна моя доню, ти в мене донечка одна,
Не жди, не прийде він додому, його й на світі вже нема. (двічі)

Багато хлопців повертались, багато де-кого нема,
Багато дівчат вийшло заміж, а ти чого сидиш сама? (двічі)

– Ой мамо, рідна моя мамо, я в тебе донечка одна,
Не віддай мене за старого, старий – не парочка моя. (двічі)

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:34
100
Світе місяць, світе ясний
Personal and Family Life
1

Literary Origin

Sofiivka, Kramatorskyi district01:34

Світе місяць, світе ясний, та й світе в хатину,
Ой там мати ж молодая колише дитину. (двічі)

Похилилася в колиску, вже ж доня заснула,
Вона її та й нищечком к серцю пригорнула. (двічі)

«Доню, квітко польовая, ясні ж оченята,
Де ж ми дінемось з тобою, шо в нас чужа хата? (двічі)

Хай твій, доню, голосочок тата ж не гукає,
Він спокинув твою матір, а тебе й не знає». (двічі)

0:00 01:50
100
Копав козак криниченьку
Personal and Family Life
Sofiivka, Kramatorskyi district01:50

Копав козак криниченьку неділеньки ж дві,
Любив козак дівчіноньку, не людям – собі,
Ой, жаль, жаль її, люди, возьмуть її люди,
Возьмуть її люди, моя й не буде.
Ой, жаль, жаль!

Не жаль мені ж криниченьки, шо я її копав,
А жаль міні дівчіноньки, шо я її кохав,
Ой, жаль, жаль не помалу ж, любив дівчину змалу,
Любив дівчину змалу, любив та й не взяв.
Ой, жаль, жаль!

Не жаль міні сім пар чобіт, шо я істоптав,
А жаль міні дівчіноньки, шо я її кохав,
Ой, жаль, жаль її, люди, візьмуть її люди,
Візьмуть її люди, моя й не буде.
Ой, жаль, жаль!

0:00 01:33
100
Там в саду ж при долині
Personal and Family Life
Sofiivka, Kramatorskyi district01:33

Там в саду ж при долині, там пайот соловєй,
А я, мальчік на чужбинє, позабив усих друзєй. (двічі)

Позабив, позабросив з молодих юних лєт,
Сам остався сиротою, щастя, долі ж нєт. (двічі)

Ой умру ж я, умру я, похоронять меня,
І родниє й не узнають, де могила ж моя. (двічі)