Home
Ой у полі, в полі та буйний же вітер віє

Ой у полі, в полі та буйний же вітер віє

Title	Ой у полі, в полі та буйний же вітер віє
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Agricultural work, Hard Work
Recording date	28 Jun 1994
Recording location	Sofiivka, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tetiana Semenova (1911)
Collectors	Olena Susidko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі, в полі та буйний же вітер віє,
Ой там удівонька та пшениченьку сіє. (двічі)

Ой уроди, Боже, та пшениченьку яру,
На вдовиних ой, малих же діток, ще й на вдовину славу. (двічі)

Ой ще ж удівонька та додому ж не дійшла,
А вже ж люди кажуть, шо пшениченька зійшла. (двічі)

Ой ще й удівонька та на лавку ж не сіла,
А вже ж люди кажуть, шо пшениця поспіла. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:22 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:22	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой сіяла-сіяла та й стала волочити, А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)
0:00 01:59 100	Ой там на торжку ж, на базарі	Personal and Family Life 1 Humorous	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:59	Ой там на торжку ж, на базарі, жінки ж чоловіків продавали, Як прийдеться до ладу, то я свого поведу та й продам. Із лик матузок я зсукала, взяла свого ж миленького налигала, Та й повела на базарь, до терниці прив’язала. (двічі) Як наїхало ж купувати, як наїхало ж купувати, Стала думать і гадать, що за цього мужа дать? (двічі) Ой за цього ж мужа треба дати, ой за цього ж мужа треба дати, Пару коней вороних, ще й сто рублів золотих. (двічі) Ой стала ж я, подумала: «Чи з кіньми водиться, чи міні з грішми носиться?» «А мій милий чорнобривий до роботи не лінивий він для мене пригодиться». (двічі)
0:00 03:16 100	Ой за лугом зелененьким	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:16	Ой за лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Брала вона, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. А сам пішов додомоньку, (двічі) Схилив на стіл голівоньку. Схилив на стіл голівоньку, (двічі) Та й задумав про вдівоньку. «Позволь, мати, вдову брати, (двічі) Перестану пить-гуляти». «Не позволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. Зчарувала мужа свого, (двічі) Причарує й сина мого». (двічі)