Home
Ой на горі, на горі

Ой на горі, на горі

Title	Ой на горі, на горі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Spell
Recording date	7 Jul 1997
Recording location	Yarmolyntsi, Romenskyi district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Anastasiia Denysenko (1919) (Lebedyn, Sumy district)
Collectors	Olena Dеkan
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой на горі, на горі, ой на горі, на горі,
Ой на горі, на горі вівчар вівці ганяє.

Вівчар вівці ганяє, вівчар вівці ганяє,
Вівчар вівці ганяє, ще й на хлопців моргає.

Ой ви, хлопці-молодці, ой ви, хлопці-молодці,
Ой ви, хлопці-молодці та й нате вам по вівці.

Ой ви, хлопці-молодці та й нате вам по вівці,
Та й нате вам по вівці, та й скажіть дівчинці.

Нехай вона мене не жде,
Нехай заміж іде.

А дівчина почула, а дівчина почула,
А дівчина почула та й на вулицю побігла.

Прибігає до хати, прибігає до хати,
Прибігає до хати, питається: «Де мати?»

«Ой, мамочко, що робити,о й, мамочко, що робити,
Ой, мамочко, що робити перестав вівчар любить».

«Іди, доню, до гаю, іди, доню, до гаю,
Іди, доню, до гаю, шукай зілля розмаю».

Ще й до гаю не дійшла, ще й до гаю не дійшла,
Ще й до гаю не дійшла, розмай-зілля знайшла.

Копа дівка корінець, копа дівка корінець,
Копа дівка корінець та й складає в чавунець.

Приставила до жару, приставила до жару,
Приставила до жару: «Кипи, корінь, помалу».

Іще корінь не скипів, іще корінь не скипів,
Іще корінь не скипів, а вже вівчар прилетів.

«Ой, що ж тебе принесло, ой, що ж тебе принесло,
Ой, що ж тебе принесло:чи весельце, чи весло?»

«Приніс мене корабель, приніс мене корабель,
Приніс мене корабель до дівчини на весь день».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:23 100	Ой хоч воля, хоч неволя	Personal and Family Life	Yarmolyntsi, Romenskyi district	01:23	Ой хоч воля, хоч неволя, Вой да й довела любов до горя. (двічі) З горя світ міні кружиться, Вой да й на плечах орьол садіться. (двічі) Ой ти й орел, сизокрилий, Вой скажи правдоньку ж, де мой мілой? (двічі) А мой мілой на роботі, Вой да й на літєйному заводі. (двічі) Шо він робе, робе работає? Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі)
0:00 02:26 100	Туман полє покриває	Personal and Family Life	Yarmolyntsi, Romenskyi district	02:26	Туман полє покриває, Та туман полє покриває, сиз голубчичок літає. Сиз голубчичок літає, Та він літає, воркотає, та все крилечками блудить. Та все крилечками блудить, Та як тяжко, як важко, ой, хто кого вірно любить. Ой, хто кого вірно любить, Та й ще тяжче, ой, ще важче, ой хто кого спокидає. Ой хто кого спокидає, Та попід мостом, травка ростом, щука-риба лина гонить. Щука-риба лина гонить, Та то не щука, то й не риба, то з милим дружком розлука. То з милим дружком розлука, Та розлучила нас негода, чужа, дальня сторононька. Чужа, дальня сторононька, Та й ми (розлучилися) та й звечора, а я й умру завтра вранці. А я й умру завтра вранці, Та й поховайте ж мене, хлопці, в одной трунке, в одной ямке.
0:00 01:18 100	Oh, whose oxen walked in the field	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	01:18	Ой чиї ж то воли поле походили, Ой це ж того чорнявого, що ми втрьох люби(ли). (двічі) Одна полюбила, друга покохала, А третяя чорнявая чарів готува(ла). (двічі) (Чарів готувала, в хату закликала, Зайди, зайди, мій миленький, щось маю сказати. (двічі) Прийшов він у хати, та й сів в кінці столу, Вона йому на тарілку цілу перепілку. (двічі) Ой ізʼїв крилечко, та й ізʼїв стегенце, Заболіла голівонька, пече коло серця. (двічі)