Home
По цей бік гора, по той бік друга

По цей бік гора, по той бік друга

Title	По цей бік гора, по той бік друга
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	4 Jul 2000
Recording location	Andriivka, Velykа Novosilka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Dotsenko (1938), Polina Kushnarenko (1935), Oleksandra Osadcha (1940), Nina Vusak (1949), Feodosiіa Akritova (1928), Наnna Degtіar (1928), Nina Zіatyna (1934)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

По цей бік гора, по той бік друга,
Поміж тими крутими горами ой сходи-, сходила зоря. (двічі)

Ой то й не зоря, дівчина моя,
Взяла вона нові відеречка, ой по во-, по воду пішла. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:51 100	Where does the wind blow?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:51	Та відкіль вітер віє, Та відкіль вітер віє, туди я й хилю(ся). Ой туди я хилюся, Та й що люди ой говорять, а я й не бою(ся). Ой веліть мені мати, Та веліть ой мені мати королівну бра(ти). Ой ой то королівна, Ой то же королівна, то ж мені й не рів(на). Ой ой то мені пара, Ой ой то мені пара, де дівчина Га(ля). Ой де дівчина Галя, Ай де дівчина й Галя, а ще й.....
0:00 02:35 100	Oh, you hop, hop	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:35	Ой ти хмелю, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зіму зімував, що й не розвива(вся)? (двічі) Зімував я зіму, зімував я другу, Зімував я в лузі на калині, та й не розвива(вся).(двічі) Ой сину, мій сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, що й не роззува(вся)? (двічі) Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тії дівчини, що сватати бу(ду). (двічі)
0:00 02:59 100	But lie down, lie down, oh periwinkle	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:59	Та й стелись, стелись, та й барвіночок, Не кореном - листом. Не кореном – листом. Та викликає же ой парень дівку Й не голосом - свистом. Не голосом – свистом, "Та чи ти чула, ой дівчинонько, Як я тебе кликав? Як я тебе кликав Та через твоє ой подвір'ячко Сивим конем їхав?" Сивим конем їхав. "Та хоть я чула, ой хоть не чула, Й не обзивалася, Не обзивалася. Та темна нічка, ой дробен дощик, Не сподівалася". Не сподівалася. "Та бодай же ти, ой дівчинонько, Зозулі не чула, Зозулі не чула. Та як ти мого та голосочка За сном не почула!".