Мене мати полюбила

TitleМене мати полюбила
GenreHumorous
MotiveRomancing, Wooing, Agricultural work
Recording date3 Jan 1
Recording locationOlenivka, Volnovakha district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersKateryna Hryhorivna Prykhodko (1938)
CollectorsOlena Tiurykova
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionОlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00
100

Мене мати полюбила,
Мене мати полюбила, два городи наділила,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Два городи наділила,
Два городи обробила – одна диня уродила,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Повезла я продавати,
Повезла я продавати та й не знаю, що казати,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Пока люди ціну склали,
Пока люди ціну склали, а цигани диню вкрали,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Ой цигани, добрі люди,
Ой цигани, добрі люди, а що ж мені тепер буде?
Гуляю я, ей, гуляю я.

Приїхала я до хати,
Приїхала я до хати та й не знаю, що казати,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Поки діжу замісила,
Пока діжу замісила, свиня двері прокусила,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Поки двері залатала,
Пока двері залатала, свиня кісто розхватала,
Гуляю я, ей, гуляю я.

На городі качки вʼються,
На город качки вʼються, а за мною хлопці бʼються,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Не бийтеся, нема за що,
Не бийтеся, нема за що,
Хоть красива, так ледащо,
Гуляю я, ей, гуляю я.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:02
100
Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким
Personal and Family Life
1

Humorous

Yenakiieve, Horlivskyi district01:02

Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким,
Там орала дівчинонька воликом чорненьким. (двічі)

Орала, орала, не вміла гукати,
Та й найняла козаченька на скрипоньку грати. (двічі)

Козаченько грає, бровами моргає,
Вража матір його знає, на що він моргає. (двічі)

Чи на мої воли, ой чи на корови,
Чи на моє біле личко, чи на чорні брови? (двічі)

Воли та корови усі поздихають,
Біле личко, чорні брови повік не злиняють. (двічі)

0:00 01:41
100
I was born on Wednesday
Personal and Family Life
1

Humorous

Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District01:41

Я в середу родилася, кажуть люди- горе.
-Не йди, дівко, за старого, бо й борода коле. (двічі)

А йди, дівко, за такого, що не має вуса.
Він на мене кивне, моргне, а я засміюся. (двічі)

Мила хату, мила сіни - та й засміялася.
Вийшла мати із кімнати -та й догадалася. (двічі)

-Знаю, знаю, моя доню, чого ти смієшся,
Полюбила козаченька, та й не признаєшся. (двічі)



0:00 01:35
100
На вгороді качки вʼються
Playful (Trindychky)
1

Humorous

Khrestivka, Horlivka district01:35

На вгороді качки вʼються, на вгороді качки вʼються,
На вгороді качки вʼються, за дівчину хлопці бʼються. (двічі)

Хоч би було биться за що, хоч би було биться за що,
Хоч би було биться за що, хоч красива, так ледащо. (двічі)

Кури хату вимітають, кури хату вимітають,
Кури хату вимітають, хлопці в вікна заглядають. (двічі)

Під припічком свині риють, під припічком свині риють,
Під припічком свині риють, а собаки ложки миють. (двічі)

Поки тісто замісила, поки тісто замісила,
Поки тісто замісила, свиня двері прокусила. (двічі)

Поки двері залатала, поки двері залатала,
Поки двері залатала, свиня тісто похватала. (двічі)

А я з хати утекла, а я з хати утекла,
А я з хати утекла, свиня хліба напекла. (двічі)