Home
Ой у лузі та ще й при березі

Ой у лузі та ще й при березі

Title	Ой у лузі та ще й при березі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Bastard Child
Recording date	6 Jul 1993
Recording location	Bohorodychne, Slovyansk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Telius (1930), Polina Kurchenko (1923), Hanna Rateychuk (1934), Lіdiіa Sokolova (1931), Tamara Korovchenko (1939)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у лузі та ще й при березі червона калина,
Спородила молода дівчина харо-, харошого сина. (двічі)

Ой де ж вона його спородила? В зеленій діброві,
Та й не дала тому козакові ні ща-, ні щастя, не долі. (двічі)

Тільки дала тому козакові личко, чорні брови,
Тільки дала тому козакові личко, личко, чорні брови. (двічі)

Було б тобі, моя рідна мати, цих брів не давати,
Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя, долю дати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:51 100	Ой піду я лугом, лугом-долиною	Personal and Family Life	Bohorodychne, Slovyansk district	01:51	Ой піду я лугом, лугом-долиною, Ой чи не зустрінусь з родом, родиною? Ой там моя сестра пшениченьку жала, Сказав я їй "Здраствуй", вона не сказала. Ой чого ж ти, сестро, така горда стала? Сказав тобі "Здраствуй", а ти промовчала. Ой того ж, брате, "Здраствуй" не сказала, За дрібними слізьми тебе не впізнала. (двічі)
0:00 03:23 100	Ой у лузі калина стояла	Personal and Family Life	Bohorodychne, Slovyansk district	03:23	Ой у лузі калина стояла, Мати дочку про життя питала. Мати дочку про життя питала, Спитай, мамо, сірого й утяти. Сіре вутя на морі ночує, Воно ж моє все горечко чує. Воно ж моє все горечко чує, Перве горе – свекруха лиха(я). Перве горе – свекруха лихая, Друге горе – дитина малая. Друге горе – дитина малая, Третє горе – мій милий ревнивий. Сам у полі він їде орати, Мене бере волів поганяти. Гей, ви, воли, воли половії, Ой верніться літа молодії!
0:00 02:19 100	My dear came home from Don	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:19	Прибув милий із Дону додому, Та й прив’язав коня до забору. (двічі) «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе на руках дитина?» (двічі) «Була ж в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». (двічі) (Прибув милий із поля додому, Та й прив’язав коня до забору, А сам пішов до милої двору. «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия ж в тебе на руках дитина?» «Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». «Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива! Бо й не така циганська дитина. Шо циганське чорне та погане, А у тебе білесеньке гарне». «Був у мене козак аж три ночі, Та й покинув свої карі очі». «Сідлай мила ж коня вороного, Та й доганяй парня молодого». «Ой не буду ж коника сідлати, Та й не буду парня доганяти, Сама буду дитя годувати!»)