Ой у лузі калина стояла

TitleОй у лузі калина стояла
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate fate, Family life
Recording date6 Jul 1996
Recording locationBohorodychne, Slovyansk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersOleksandra Telius (1930), Polina Kurchenko (1923), Hanna Rateychuk (1934), Lіdiіa Sokolova (1931), Tamara Korovchenko (1939)
CollectorsOlena Tiurykova
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionОlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00
100

Ой у лузі калина стояла,
Мати дочку про життя питала.

Мати дочку про життя питала,
Спитай, мамо, сірого й утяти.

Сіре вутя на морі ночує,
Воно ж моє все горечко чує.

Воно ж моє все горечко чує,
Перве горе – свекруха лиха(я).

Перве горе – свекруха лихая,
Друге горе – дитина малая.

Друге горе – дитина малая,
Третє горе – мій милий ревнивий.

Сам у полі він їде орати,
Мене бере волів поганяти.

Гей, ви, воли, воли половії,
Ой верніться літа молодії!

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:56
100
Ой з-за гори та ой з-за гори+1

Open the song page to see 1 other option

Personal and Family Life
Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district03:56

Ой з-за гори та ой з-за гори ой вітер повіває,
Ой мати дочку ой про життя пита(є).

Спитай, мати, ой спитай, мати, ой сірого утяти,
Ой сіре утя ой на морі ночу(є).

Сіре ж утя, ой сіре ж утя ой на морі ночує,
Ой воно ж моє ой все горенько чу(є).

Перве горе, ой перве горе – ой дитина малая,
Ой друге горе – ой свекруха лиха(я).

Третє горе, ой третє горе – ой мій милий ревнивий,
Ой що сам їде ой у поле ора(ти).

Ой що сам їде, ой що сам їде ой у поле орати,
А мене бере ой воли поганя(ти).

Ой гей, воли, та ой гей, воли, ой сірії половії,
Ой пройшли мої ой літа молоді.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:51
100
Ой піду я лугом, лугом-долиною
Personal and Family Life
Bohorodychne, Slovyansk district01:51

Ой піду я лугом, лугом-долиною,
Ой чи не зустрінусь з родом, родиною?

Ой там моя сестра пшениченьку жала,
Сказав я їй "Здраствуй", вона не сказала.

Ой чого ж ти, сестро, така горда стала?
Сказав тобі "Здраствуй", а ти промовчала.

Ой того ж, брате, "Здраствуй" не сказала,
За дрібними слізьми тебе не впізнала. (двічі)


0:00 03:39
100
Ой у лузі та ще й при березі
Personal and Family Life
Bohorodychne, Slovyansk district03:39

Ой у лузі та ще й при березі червона калина,
Спородила молода дівчина харо-, харошого сина. (двічі)

Ой де ж вона його спородила? В зеленій діброві,
Та й не дала тому козакові ні ща-, ні щастя, не долі. (двічі)

Тільки дала тому козакові личко, чорні брови,
Тільки дала тому козакові личко, личко, чорні брови. (двічі)

Було б тобі, моя рідна мати, цих брів не давати,
Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя, долю дати. (двічі)

0:00 01:28
100
My sons, Haidamaks
Personal and Family Life
Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District01:28

Сини мої, гайдамаки,
А я ваша мати,
А хто буде, сини мої, хлібом годувати? (двічі)

Один каже: «Хто й зна…»,
Другий: «Як удасться»,
Третій каже: «Ой, на ту рибу, вона тобі здасться». (двічі)