Home
Ой, вийду я на ту гору, подивлюсь я на долину

Ой, вийду я на ту гору, подивлюсь я на долину

Title	Ой, вийду я на ту гору, подивлюсь я на долину
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Sorrow, longing
Recording date	3 Jan 1
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiіa Ovcharenko (1943), Anna Volkova (1940), Andriі Semenov (1935), Mykola Semenov (1938)
Collectors	Nadiia Novoseltseva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой, вийду я на ту гору, подивлюсь я на долину,
Долина широка, калина висока, аж додолу гілля гнеться. (двічі)

А під тою калиною стояв козак з розвідною,
Розвідна стояла, сльози проливала, свою долю проклинала. (двічі)

Ой якби я була знала, не йшла б заміж, дівувала,
Біля рідной неньки. біля свого батька, горя я була б не знала. (двічі)

А тепер я мушу знати: пізно лягти, рано встати,
Пізненько лягала, раненько вставала, свою долю проклинала. (двічі)

Ой вийду я на ту гору, з місяченьком поговорю,
Ой місяцю ясний, який ти прикрасний, чому мій талан нещасний? (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:11 100	Ой гаю, мій гаю, зелений розмаю	Personal and Family Life 1 Ballad	Yenakiieve, Horlivskyi district	04:11	Ой гаю, мій гаю, зелений розмаю, Ой чом на тобі, гаю, ой листя-, листячка нема(є)? (двічі) Листячка немає, вітер не колише, Ой що брат до сестриці ой часто. часто пісьма пи(ше). (двічі) Часто пісьма пише, а в пісьмах питає, "Ой чи привикла, сестро, ой у чу-, у чужому кра(ю)?" (двічі) О йхоч не привикла, треба привикати, Ой коли нещасливу ой споро-, спородила ма(ти). (двічі) Спородила мати в зеленому просі, Ой горювала змалку, ой горю-, горюю я й до(сі). (двічі)
0:00 02:57 100	Ішла вдова долиною	Personal and Family Life 1 Ballad	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:57	Ішла вдова долиною З маленькою дитиною. Сіла вдова спочивати, Мале дитя годувати. Де узялось аж три братця, Аж три братця розбишаки. Один каже: "Вбʼємо вдову!" Другий каже: "Ще й дитину!" Третій каже: "Стойте, братці, Стойте, братці, не вбивайте! Бо це вдова сестра наша, Сестра наша, бурлацькая. Сестра наша бурлацькая, А дитина козацькая!" Ішла вдова долиною З маленькою дитиною.
0:00 01:57 100	Посадила розу край вікна	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:57	Посадила розу край вікна, (двічі) Ой мала я мужа, ой мала я мужа, ой мала я мужа приймака. (двічі) Нічого (ж) не робе – тільки п’є, (двічі) А прийде додому, а додому прийде, а прийде додому – жінку б’є. (двічі) «Не бий мене, муже (ж), не карай, (двічі) Бо тебе покину, діточок маленьких, а сама поїду за Дунай». (двічі) А за Дунайом стояла, (двічі) Білим платочком, білим платочком, білим платочком махала. (двічі)