Ой як було мнє лєт шестнадцять
| Title | Ой як було мнє лєт шестнадцять |
|---|---|
| Genre | Ballad, Neo-Traditional Folk |
| Motive | Premarital relationship, Unfortunate love, Suicide |
| Recording date | 1 May 2000 |
| Recording location | Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Antonina Butenko (1934) |
| Collectors | Lіubov Kasіanova |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой як було мнє лєт шестнадцять, я полюбила старика.
Старик носив мені подарки, а я вєсьолая била. (двічі)
Це я упала йому в ноги: “Старик, ти – мой, а я – твоя”.
Он оттолкнул меня ногою: “Іді, дєвчьонка, од мєня.” (двічі)
І я пошла по той дорогє, каторой лінія ішла.
Стояла долго на піроні, того шо поїзда ждала. (двічі)
От мчитця поїзд бистро-бистро, а я на лінію лягла,
І он одрізав мні головку із-за сідого старика. (двічі)
Ой ви, подружки дарагіє, ой не любітє старика.
Старик уміє насміяцця, старик уміє погубить. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| В неділю рано-пораненьку | Personal and Family Life
2
Ballad,Neo-Traditional Folk | Husarivka, Barvinkove district | 03:20 |
В неділю рано-пораненьку, ще третій півень не співав, “Іди, іди, доню до столу, послухай, шо милий написав, “Давно я б його же позабула, такого же лихого козака, Візьму я дитину на руки, скажу: “А-ну же, мале, спать!”, Одну я та й другу ж написала, на третій вже треба кінчать, Вже третя неділя проходе, як свекор невістку сховав, | ||
| Летів орел через сад зєльоний | Personal and Family Life
1
Ballad | Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district | 01:57 |
Летів орел через сад зєльоний, Став калінушку клєвать. Та й став її забувать. Та й стала його питать: От чого ж ти заболів? “Не од сладкого вина. | ||
| При долині кущ калини | Personal and Family Life
1
Neo-Traditional Folk | Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district | 02:27 |
При долині кущ калини, в річці тіхая вода. Як то ранньою весною хлопець бравий проїжав, Обєщал мене, калину, посадить в своїм саду. Я за землю уцепилась, кріпко на ноги стала, Вони гілок не ламають, цвіт мой білий бережуть. |