Home
A widow lived on the edge of the village

A widow lived on the edge of the village

Title	A widow lived on the edge of the village
Genre	Ballad
Motive	Murder, Widow Life
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tovstokora Mariia Mykhailivna (1916)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Жила вдова на край села,
Та було в вдови дев'ять синів,
А десята дочка Галюточка.

Сини зросли, в розбій пішли,
А Галя зросла, заміж вийшла,
Вийшла Галя за крамаря.

Вийшла Галя за крамаря,
Крамарь їде крамарювати,
Та бере Галю шинкувати.

Як набігли розбійники,
Крамаря вбили, а крамарчатко,
А крамарчатко розірвали,
А сестру Галю з собой взяли.

Уставайте, брати, що ж ми наробили?
Зятя вбили, а племінятко,
А племінятко розірвали,
А сестру Галю з собой взяли.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:57 100	Ішла вдова долиною	Personal and Family Life 1 Ballad	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:57	Ішла вдова долиною З маленькою дитиною. Сіла вдова спочивати, Мале дитя годувати. Де узялось аж три братця, Аж три братця розбишаки. Один каже: "Вбʼємо вдову!" Другий каже: "Ще й дитину!" Третій каже: "Стойте, братці, Стойте, братці, не вбивайте! Бо це вдова сестра наша, Сестра наша, бурлацькая. Сестра наша бурлацькая, А дитина козацькая!" Ішла вдова долиною З маленькою дитиною.
0:00 02:05 100	Like yesterday and last Sunday	Personal and Family Life 1 Ballad	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:05	Що учора та й за неділенька була, Що дівчина же та й на вулиці не була. Вона мабуть, та нездоровая була, Вона, мабуть, мале дитя родила. Вона, мабуть, та й мале дитя родила, А зродивши та й в Дунай річку однесла. Пливи, пливи, та й мале дитя діками, А я піду та й погуляю з дівками. Мабуть мені та й із дівками не гулять, Мабуть мені та й мале дитя колихать.
0:00 02:13 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:13	Летів орел через сад зелений, а й став калину кльовать, Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать. (двічі) Вона взяла його отруїла, та й стала його питать. (двічі) Скажи, милий, скажи голуб сивий, Ой чого ж ти заболів? (двічі) Сам не знаю, за що я стадаю, так прідьоцца помирать. (двічі)