Home
Viburnum-raspberry, why don't you bloom

Viburnum-raspberry, why don't you bloom

Title	Viburnum-raspberry, why don't you bloom
Genre	Recruit
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Doroshivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Polian Ye.M. (1918), Fomina K.A. (1926), Dmytrenko U.A. (1931), Holovachova Ye.P. (1929), Doroshenko Ye.P. (1922)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Lydmyla Zborovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Калина-малина, чом не розцвітаєш?
Молода дівчина, гей, чом стоїш думаєш? (двічі)

"А як міні, мати, думки не думати,
Як мого милого, гей, беруть у салдати?" (двічі)

А в неділю й рано, ще сонце й не сходе,
Молоденький козак, гей, по казармі ходе. (двічі)

По казармі ходе, в руках саблю й носе,
В руках саблю носе, гей, командіра просе: (двічі)

"Командіре, друже, відпусти додому,
Случилась причина, гей, йде заміж дівчина" (двічі)

("Відпустю я тебе та ще й не самого,
Осідлаю тобі коня вороного. (двічі)

Коня вороного з черкеським сідельцем,
Поняй, розважай ... ( салдатськеє ?) серце!" (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 07:14 100	Калина-малина, чого в лузі стоїш?+4 Open the song page to see 4 other options	Cossack 1 Soldier	Pysarivka, Zolochivskyi District	07:14
0:00 05:26 100	Калина-малина, чом не розцвітаєш?+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Harbuzivka, Sumy district	05:26	Калина-малина, чом не розцвітаєш? Молода дівчіна, ой, чом стоїш, думаєш? (двічі) "Я стою, думаю, ще й думати буду, Любила козака, ой, повік не забуду". (двічі) А в неділю вранці, ще й сонце не сходе, А вже мій миленький, ой, по казармі ходе.(двічі) По казармі ходе, в руках саблю носе, В руках саблю носе, ой, командіра просе. (двічі) "Командіре, брате, отпусти додому, Покинув дівчину, ой, сам не знаю кому". (двічі) "Отпущу додому, тільки не самого, Дам я тобі друга, ой, коня вороного". (двічі) Милий з війська їде, ворота минає, А дівчина стоїть, ой, сльозоньки втирає, А дівчина стоїть, ой, сльози витирає, "Куда, милий, їдеш, ворота минаєш, Я ж твоя кохана, ой, хіба ж ти не знаєш? (двічі) Якби ти, кохана, то ти б мене ждала, Як за гору скрився, ти сина придбала, Як за гору скрився, ой, ти сина придбала. Не сама ж я дбала, дбали ми з тобою, Дбали ми з тобою, ой, в лузі під вербою. (двічі)
0:00 00:43 100	Viburnum-raspberry, why you bear no fruit+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	00:43	Калина-малина, чом ягід не родииш? Молода дівчина, гей, чом гулять не ходиш?	Recommended option
0:00 02:44 100	Калина-малина, чого в лузі стоїш?+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Skovorodynivka, Zolochivskyi District	02:44

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:06 100	Oh, once upon a time there was such a girl	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	01:06	Ой колись була та й воленька, Як тепер стала неволенька. Ой тепер стала неволенька, Та болить серци, головонька. Та й чорна хмара наступає, Та й дрібний дощик накрапає. Та й дрібний дощик накрапає, Та й мати сина научає.
0:00 04:03 100	Oh, outside the forest, the dark forest	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	04:03	Ой поза лєсом, Поза лєсом, лєсом тьомненьким, Поза садіком зельоненьким. Ой там лежала, Там лежала шлях-дороженька, Широкая, приубитая. Ой широкая, Широкая, приубитая, Ще й сльозами приулитая. Ой ще й сльозами, Ще й сльозами приулитая, Туда ніхто нє проєхал, нє прошол. Ой туда ніхто, Туда ніхто нє проєхал, нє прошол, Только прошол та й наборік нєбольшой. Ой тільки пройшол, Тольки пройшол та й наборік нєбольшой, За набором охвицерик молодой. Ой за набором, За набором охвицерик молодой, На конику вихиляється. Ой на конику, На конику вихиляється, В лист бомаги видивляється. Ой шо в бомазі, Шо в бомазі та й написано, Написано, намальовано. Ой написано, Написано, намальовано, На трьох братів розположено. Ой на трьох братів, На трьох братів розположено, Которому та й на службу іти. Ой которому, Которому та й на службу іти, Чи старшому, чи підстаршому. Ой чи старшому, Чи старшому, чи підстаршому, Чи Ванюші самоменьшому. (Ой у старшого та й дітей череда, В підстаршого та й жена молода, А в Ванюші только мамінька родна.)
0:00 02:03 100	Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter	Recruit	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:03