Home
Oh huk, mother, huk

Oh huk, mother, huk

Title	Oh huk, mother, huk
Genre	Cossack
Motive	Military campaigns, battles, Military Service, Road, Journey
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой гук, мати, гук, де козаки йдуть,
Ой щасливая та й доріженька, куди вони йдуть. (двічі)

Куди вони йдуть, там гори гудуть,
Ой під білою та березою отамана ждуть. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:48 100	Oh, rabble, mother, I hear rabble+4 Open the song page to see 4 other options	Cossack	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:48	Ой гук, мати, гук, де козаки йдуть, Ой веселая та й доріженька, куди вони йдуть. (двічі) А вони ідуть під рясні дуби, Та й чекаючи та й отамана, поради й собі. (двічі) «Отамане, брате, вже й час настає, Да й уже наше да й товариство коней сідлає!». (двічі)	Recommended option
0:00 02:45 100	Oh huk, mother, huk+4 Open the song page to see 4 other options	Cossack 1 Historical	Petropillia, Lozivskyi District	02:45	Ой гук, мати, гук, де козаки йдуть (п'ють І веселая та й доріженька, куди вони йдуть. (двічі) Куди вони йдуть, там бори гудуть, Поперед себе ворогів, панів облавою пруть. (двічі) Зібрались вони під рясні дуби, Та чекаючи на атамана на раду собі. (двічі) Атамане наш, не дбаєш про нас, Та й усе наше товариство як розгардіяш. (двічі) Атаман іде, як голуб гуде, Та й під білою та й березою голівку кладе. (двічі)
0:00 00:32 100	Oh huk, mother, huk+4 Open the song page to see 4 other options	Cossack	Matyashivka, Center Area, Velykobahachanskyi District	00:32	Ой гук, мати, гук, де козаки йдуть, Ой щасливая та й доріженька, куди вони йдуть. (двічі) Куди вони йдуть, там гори гудуть, Ой під білою та березою отамана ждуть. (двічі)
0:00 01:14 100	Oh huk, mother, huk+4 Open the song page to see 4 other options	Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:14	Ой гук, мати, гук, де козаки йдут, І веселая та й дорі(о)женька, куди вони йдут. Куди вони йдуть, там бори гудут, І під білою та й березою отамана ждут.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:14 100	Oh green little oak forest	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:14	Зеленая ой дібрівонька, (двічі) У три ряди же та й посаже(на). У три ряди ой посажена, У три ряди же та й посажена, Нам дорожка же та й указа(на). На дорожкє ой явір стоїть, На дорожкє же та явір стоїть, Під явором та й козак ле(жить). Под явором та й козак лежить, (двічі) В правой ручкє же та й коня де(ржить). А лівою ой воду бере, А лівою же та й воду бере, На серденько же ой полива(є). На серденько ой поливає, (двічі) До серденька ой промовля(є): «Серце моє ой скорблящеє, (двічі) Тіло моє ой трудяще(є). Надумало ой помирати (двічі) Та й нікому ой похова(ти). Якби в мене ой батьки були, (двічі) Вони б мене ой схорони(ли). Якби в мене ой сестри були, (двічі) Вони б мене та й обтужи(ли). Якби в мене ой брати були, (двічі) Вони б мене в могилу пусти(ли)».
0:00 02:43 100	A falcon flew from behind the mountains, from behind the mountains	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:43	Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл, А з-за хутора вилітало два. А й з-за хутора вилітали два, Один одного та й питається: "Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?", "Ой шо я видав - донця вбитого. Донця вбитого, незаритого, А в того донця видного реберця. А в того донця видно реберця, Крізь реберечка росте травичка. Кругом серденька завивається, Ніхто до донця не признається".
0:00 02:12 100	A falcon flew from behind the mountains, from behind the mountains	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:12	Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл, А з-за хутора вилітало два. А й з-за хутора вилітали два, Один одного та й питається: "Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?", "Ой шо я видав - донця вбитого. Донця вбитого, незаритого, А в того донця видного реберця. А в того донця видно реберця, Крізь реберечка росте травичка. Кругом серденька завивається, Ніхто до донця не признається".