Home
Oh, girl, I love you

Oh, girl, I love you

Title	Oh, girl, I love you
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Love, Family life, Poisoning
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Dukhovnyche, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой дівчино, люблю тебе,
Отруй брата, возьму ж тебе,
Отруй брата, возьму ж те(бе).

Ой рада б я отруїти,
Так не знаю, що робити,
Так не знаю, що роби(ти).

Спитай мене, молодого,
Я на світі знаю много,
Я на світі знаю мно(го).

Єсть у лузі калинонька,
На калині гадинонька,
На калині гадино(нька).

На калину сонце пиче,
А з гадини отруй тече,
А з гадина отруй те(че).

Підстав, дівко, коновочку,
Під гадючу головочку,
Під гадючу голово(чку).

Підстав, дівко, новесеньку,
Хай набіжить повнесенько,
Хай набіжить повнесе(нько).

Іще братік у дорозі,
А сестриця на порозі,
А сестриця на поро(зі).

Пий ти, братік, стакан меду,
Випий, сестро, попереду.
Випий, сестро, попере(ду).

А ми пили ще й гуляли,
Задля тебе оставляли,
Задля тебе оставля(ли).

Іще братік не напився,
Як з коника похилився,
Як з коника похили(вся).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:23 100	Ой у полі, у полі береза стояла	Personal and Family Life 1 Ballad	Husarivka, Barvinkove district	05:23	Ой у полі, у полі береза стояла, Мати свого сина в поход виряжала. (двічі) “Іди, іди синку, іди, не барися, На третій годочок додому вернися!”. (двічі) Ось проходе годик, ось проходе другий, На третій годочок іде мій синочок. (двічі) “Ой чи рада, мамо, ой чи рада мною, Ой чи рада, мамо, моєю женою?”. (двічі) “Ой рада я, синку, ой рада ж тобою, Та й не рада, синку, твоєю женою!”. (двічі) Посадила сина в святому куточку, Нелюбу невістку в сінях в уголочку. (двічі) Наливає сину солодкого меду, Нелюбій невісткі зеленого яду. (двічі) А син і невістка, вони так любились, Вони тим ядочком та й переділились. (двічі) Поховала сина в зеленом садочку, Нелюбу невістку в глибоком ярочку. (двічі) Посадила сину червону калину, Нелюбій невісткі суху берестину. (двічі) Червона калина стала засихати, Материнське серце з болем виривати. (двічі) Ой у полі, у полі береза стояла…
0:00 06:21 100	A dove flew	Personal and Family Life	Dukhovnyche, Okhtyrskyi District	06:21	Літала голубка по-під небесами, Шукала матуся же ой своїй дочці пари. (двічі) А вона шукала багатого сина, А її кохає же ой бідна сиротина. (двічі) Він її кохає, ще й думає брати, "Не мішай любові же, ой моя рідна мати. (двічі) Як будеш мішати, дозволь мені, мати, Дозволь мені, мати, ой явора зрубати. (двічі) Явора зрубати,трунку збудувати, Трунку збудувати ой на чотирі боки. (двічі) На чотирі боки, Щоб стояла трунка же ой сто чотири роки. (двічі) А вона стояла та й начала гнити, А з тієї трунки же ой стало ж говорити. (двічі) Стало говорити: "Дайте ж мені пару, я ще хочу жити!" (двічі)
0:00 04:39 100	Чом ти не прийшов	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	04:39	Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала, Чи коня не мав, чи стежки не знав, мати не пускала? (двічі) Ой коня я мав, і стежку я знав, і мати пускала, Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. (двічі) А менша сестра, сідельце знайшла, коника всідлала, «Поїдь, братіку, до дівчиноньки, вона ж тебе ждала». (двічі) Тече річенька й невеличенька, схочу й перескочу, «Ой віддай мене, моя матінко, за кого я схочу». (двічі) Як віддавала й наказувала в гостях не бувати, «Ой ти прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати». (двічі) Терпіла я год, терпіла я два, на третій не стерпіла, Перекинулась в сиву зозулю, знялась, полетіла. (двічі) Полем летіла, поле росила дрібними сльозами, Лісом летіла, гілля ламала білими руками. (двічі) Як прилетіла до матінки в сад, та й стала кувати, А мати в кімнаті платок вишивала та й стала плакати. (двічі) «Ой мамо моя, ще й ріднесенька, порадь що робити? Зозуля кує, спати не дає, хочу її вбити». (двічі) «Ой ти, сину мій, ще й ріднесенький, не бий зозулинку, Бо тій зозульці, як нашій дочці, на чужій сторонці». (двічі)