Home
And who, who loved Mykolai

And who, who loved Mykolai

Title	And who, who loved Mykolai
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Sep 1992
Recording location	Ryabyna, Velykopysarivskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yaryna Zakalska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 9Like Share

А хто, хто Миколая любив,
А хто, хто Миколаю служив,
Йому, святий Миколаю,
На всякий час помагаю.

Миколаю!

Іванко Миколая любив,
Іванко Миколаю служив,
Йому, святий Миколаю,
На всякий час помагаю.

Миколаю!

Іванко в морі потопає,
На помочі Бога призиває,
Рятуй, Боже, ще й Ти, Отче,
Миколаю-чудотворче.

Миколаю!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:49 100	Oh, who loves St. Nicholas+5	Christmas Carol (Kolyadka)	Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District	01:49	А хто, хто Миколая любе, Ой, хто йому вірно служе, Святий Боже, Миколай, На всякий час помагай. Миколаю! (Дали сину) ім’я – пресвятоє Ілля, Вона його не злюбила, Всих анголів посмутила. Миколаю! (Дали) ім’я – пресвятоє Ілля, Вона його ізлюбила, Всих анголів звеселила. Миколаю!
0:00 01:28 100	Ой хто, хто Миколая любе+5	New Year Carol (Shchedrivka)	Сhervona Gusarivka Balakliiskyi District	01:28
0:00 00:48 100	Oh, who, who loves Mykolai+5	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	00:48	Ой хто, хто Миколая любе, Ой хто, хто Миколаю служе, Ой ти, святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А Діва Марія Миколая любе, А Діва Марія Миколаю служе, Ой ти, святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А Діва Марія сина спородила, А Діва Марія сина спородила. Ой ти, Святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А, спородивши, анголів зібрала, Стали думати-гадать, Яке йому ім’я дать, Миколаю! Дали йому мня святого Петра, (двічі) Вона його не злюбила, Всіх анголів посмутила, Миколаю! Дали йому мня святого Ілля, (двічі) Вона його не злюбила, Всіх анголів посмутила, Миколаю! Дали йому мня Ісуса Христа, (двічі) Вона його ізлюбила, Всіх анголів звеселила, Миколаю!
0:00 01:09 100	And who, who loved Mykolai+5	Christmas Carol (Kolyadka)	Dvorichne, Dvorichanskyi District	01:09	А хто, хто Миколая любе, А хто йому вірно служе, Святий Боже, Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! Пречиста по груші ходила, Пречиста мішок і загубила, А Спас ішов мішок найшов, Верни, Спасе, мішок мій, Не піду я в лісок твій по груші. Здрастуйте! З праздничком! Будьте здорові!
0:00 00:28 100	Ой хто, хто Миколая любе (фрагмент)+5	Christmas Carol (Kolyadka)	Kreidіanka Balakliiskyi District	00:28

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:08 100	Happy Christmas	Christmas Carol (Kolyadka)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:08	З Рожеством Христовим! Ангел пралітєл! Он лєтєл по нєбу, людям пєсню пєл: "Всє людє, лікуйте, нинє торжествуйте В день Христово Рождєство! Всє людє, лікуйте, нинє торжествуйте В день Христово Рождєство! Я лєчу од Бога, вєсточку приньос: У Бога в вєртєпє радився Христос! Скорєй паспішайте, младєнца встрічайте Новорождєннаго. Скорєй паспішайте, младєнца встрічайте Новорождєннаго. Пастухі вслихалі - преждє всєх прийшли, У Бога в вєртєпі младєнца найшли - Стояли, ридали, Христа прославляли І Матєр єго. Стояли, ридали, Христа прославляли І Матєр єго. Волхви увідалі ясную звізду, Прийшли поклониться Богу і Царю. Христа прославляли, Царю дари дали - Злато, смирно и лєван. Христа прославляли, Царю дари дали - Злато, смирно и лєван. А Ірод мятєжний за Христа узнав, Он ізбіть младєнцов воїнов послав: Всєх дітей ізбили, мєчі претупили, А Христос в Єгиптє бил. Всєх дітей ізбили, мєчі претупили, А Христос в Єгиптє бил".
0:00 01:47 100	How did they plan to marry the boy	Christmas Carol (Kolyadka)	Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District	01:47	Як задумали хлопчечка женити При зорі, при зорі, зорі, при місяцев…, при ясному Увели йому пару коників При зорі, при зорі, зорі, при місяцев…, при ясному Він на ті коні скоса поглядає При зорі, при зорі, зорі, при місяцев…, при ясному Увели йому дівку в наряді При зорі, при зорі, зорі, при місяцев…, при ясному А він ту дівку взяв, поцілував При зорі, при зорі, зорі, при місяцев…, при ясному Як задумали хлопчечка женити При зорі, при зорі, зорі, при місяцев…, при ясному
0:00 02:23 100	A new council was formed	Christmas Carol (Kolyadka)	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	02:23	Нова рада стала, яка не бувала, Над вертепом звізда ясна весь світ осіяла. (двічі) Як місяць підбився, Ісус Христос родився, А младенець перед Богом ризами оповився. (двічі) Перед тим дитятком пастушки з ягнятком, На колінця припадали, Господа сохваляли. (двічі) – Ой, Господи, Царю, прийми нашу славу, Пошли, Боже, многа лєта сьому дому, господарю. (двічі) Щоб і хліб родився, щоб і скот плодився, Щоб і цей же пан-хазяїн по вік нічим не журився. (двічі) Дай, Боже, вечір добрий! З празничком вас!