Home
Periwinkle on the mountain

Periwinkle on the mountain

Title	Periwinkle on the mountain
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Domestic violence
Recording date	13 Aug 1995
Recording location	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Марія Терентіївна Дякова (1924), Марія Петрівна Кішинська (1926), Єфросинія Савеліївна Цвіркун (1928), Варвара Максимівна Карнаус (1923), Поліна Яківна Клочко (1921)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Та й по горі барвіночок слався,
А вдовин син розпивсь, розгуля(вся).

А вдовин син розпивсь, розгулявся,
Втоптав, зламав червону кали(ну).

Втоптав, зламав червону калину,
Ізвів з ума дівку й Маруси(ну).

Ізвів з ума дівку Марусину,
Марусина по бережку же хо(де).

Марусина по бережку ходе,
А за нею вітер хвилю же но(се).

А за нею вітер хвилю носе,
Марусина на хвилю ступи(ла).

Марусина на хвилю ступила,
Мати синка насильно жени(ла).

Мати синка насильно женила,
На другий день невістку судила.

На другий день невістку судила,
Сонливая, дрімлива неві(стка).

Сонливая, дрімлива невістка,
А ше й к тому не вміє роби(ти).

А ше к тому не вміє робити,
Ше й до мого сина говори(ти).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:06 100	Oh, don't go, you a curly one	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:06	Ой не ходи, ой розкудрявче, ой понад моїм садом, Ой не топчи, ой да кучерявчик, ой саду й виногра(ду). Сама садік ой да я кадила, ой сама й поливала, Сама милого вой да любила, ой сама й целува(ла). Целувала, ой да й милувала, ой харошого парня, Ой харош парень, вой да харош бравий, ой тільки жи розбія(ка). Харош парень, ой хароший бравий, ой тільки розбіяка, Ой побив дівку, вой да побив красну, ой бізвинно напра(сно). Побив дівку, ой да побив красну, ой бізвинно напрасно, Ой нільзя дівці, вой да нільзя красній, ой за ворота вий(ти). Нільзя дівці, нільзя красній, ой за ворота вийти, Ой вийде дівка, ой вой да вийде красна ой на нове криле(чко). Вийде дівко, ой да вийде красна, ой на нове крилечко, Ой промов дівко, вой да промов, красна, ой хоч одно слове(чко).
0:00 04:55 100	A little river flows	Personal and Family Life	Pechenihy, Chuhuivskyi District	04:55	Тече річечка невеличечка, схочу перескочу, \|Віддай же мене, моя матінко, за кого я схочу.\| 2 Як віддавала, наказувала, в гостях не бувати, А якщо прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати. Терпіла я рік, терпіла другий, третій не стерпіла, Перетворилась в сиву зозулю, до роду злетіла. Полетіла, землю кропила дрібними сльозами, \|Гаєм летіла, гілля ламала білими крилами.\| 2 Прилетіла в сад та й стала кувать про свою чужбину, \|Ой як гірко жить, мені там одній, без своєй родини\| 2 Сидіть матінька край віконечка, рушник вишиває, \|А найменший брат на порозі став, ружжо заряджає.\| 2 Дозволь, матінка, дозволь, рідная, цю зозулю вбити, \|Бо вона кує, жалю завдає, тяжко мені жити.\| 2 Не позволю я, синочку ти мій, цю зозулю вбити, \|Бо тій зозулі, як твоїй сестрі, тяжко в світі житі.\| 2 Прилетіла раз, прилетіла два, сіла на віконце, \|А вже матінка, лежить на лаві, як праведне сонце\| 2
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)