Home
Oh, don't go, you a curly one

Oh, don't go, you a curly one

Title	Oh, don't go, you a curly one
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Domestic violence, Date
Recording date	17 Mar 1997
Recording location	Lyman, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Brazhnyk M.K. (1927), Horobets P.P. (1929), Dvyhun V.K. (1942) (гурт № 2 (кут Шия перша))
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой не ходи, ой розкудрявче, ой понад моїм садом,
Ой не топчи, ой да кучерявчик, ой саду й виногра(ду).

Сама садік ой да я кадила, ой сама й поливала,
Сама милого вой да любила, ой сама й целува(ла).

Целувала, ой да й милувала, ой харошого парня,
Ой харош парень, вой да харош бравий, ой тільки жи розбія(ка).

Харош парень, ой хароший бравий, ой тільки розбіяка,
Ой побив дівку, вой да побив красну, ой бізвинно напра(сно).

Побив дівку, ой да побив красну, ой бізвинно напрасно,
Ой нільзя дівці, вой да нільзя красній, ой за ворота вий(ти).

Нільзя дівці, нільзя красній, ой за ворота вийти,
Ой вийде дівка, ой вой да вийде красна ой на нове криле(чко).

Вийде дівко, ой да вийде красна, ой на нове крилечко,
Ой промов дівко, вой да промов, красна, ой хоч одно слове(чко).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:44 100	Periwinkle on the mountain	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi District	03:44	Та й по горі барвіночок слався, А вдовин син розпивсь, розгуля(вся). А вдовин син розпивсь, розгулявся, Втоптав, зламав червону кали(ну). Втоптав, зламав червону калину, Ізвів з ума дівку й Маруси(ну). Ізвів з ума дівку Марусину, Марусина по бережку же хо(де). Марусина по бережку ходе, А за нею вітер хвилю же но(се). А за нею вітер хвилю носе, Марусина на хвилю ступи(ла). Марусина на хвилю ступила, Мати синка насильно жени(ла). Мати синка насильно женила, На другий день невістку судила. На другий день невістку судила, Сонливая, дрімлива неві(стка). Сонливая, дрімлива невістка, А ше й к тому не вміє роби(ти). А ше к тому не вміє робити, Ше й до мого сина говори(ти).
0:00 03:44 100	He lived for twenty years	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi District	03:44	Прожив двадцать років, ой не знав я й мороки, ой случилась бида. (двічі) До хати же добився же, ой в вікно подивився, ой сидят старости. (двічі) Старий до старої же ой кивнув головою: «Ой нехай вона йде!» (двічі) Сидят, розмовляют, ой дівчину ж питают: «Ой чи підеш, чи ні?» (двічі) Старий до старої ой кивнув головою: «Ой нехай вона йде!» (двічі) І батько ж согласний, і мати же согласна, ой а братічок ні. (двічі)
0:00 02:18 100	The sun set, oh behind the window	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi District	02:18	Зайшло сонце ой за віконце, за сад-виноград, Целувала дівка парня та й повела в сад. Целувала ой дівка парня та й повела в сад, Білу постіль постелила, положила спать. Білу постіль та й постелила, положила спать же, Сама сіла край постелі, зажурилася. «Не журися, ой красно дівко, ти будеш моя, Єсть у мене бочка й пива, ще й друга вина. Єсть у мене бочка й пива, ще й друга вина». Молодая дівчинонька сина зродила.