Home
Ой у полі криниця бездонна

Ой у полі криниця бездонна

Title	Ой у полі криниця бездонна
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Betrayal, Unfortunate fate, Bastard Child, Family life, Domestic violence
Recording date	1 Jul 1995
Recording location	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiіa Miroshnychenko (1926), Tetіana Zubchenko (1926)
Collectors	Yuliіa Hnidunets
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі криниця бездонна, (двічі)

А в криниці водиця холодна, (двічі)

А в козака дівчинонька одна. (двічі)

Їхав козак із Дону додому, (двічі)

Зустрів милу з дитям на порозі. (двічі)

“Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива. (двічі)

Чия в тебе на руках дитина?” (двічі)

“Була в мене циганочка вранці, (двічі)

Та й забула це дитя на лавці”. (двічі)

“Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива, (двічі)

Що у тебе циганська дитина. (двічі)

У циганів дитина чорнява, (двічі)

А у тебе дитина білява”. (двічі)

“Ходім, милий, із сіней у хату, (двічі)

Буду тобі всю правду казати.(двічі)

Був у мене козак аж дві ночі, (двічі)

Він оставив свої карі очі”. (двічі)

Вийняв милий довгую нагайку (двічі)

Та бив милу з вечора до ранку. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:15 100	Ой вербо, вербо, де ти зросла	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	03:15	Ой вербо, вербо, де ти зросла, Що твоє листячко вода знесла? (двічі) Ой знесла, знесла ж тиха вода, А я ж молода, як ягода. (двічі) Я молодая, як ягода, Не піду заміж за рік, за два. (двічі) А піду заміж аж п’ятого, За того п’яницю проклятого. (двічі) … ніченька, все він п’є та п’є, Прийде додомоньку мене він б’є. (двічі) Ой кукушечка, все ж і ку та й ку, За що я терпля таку муку? (двічі) А соловеєчко все ж тьох та тьох, Котяться сльозоньки, як той горох. (двічі)
0:00 02:40 100	Ой де б я, де б я з досадоньки пішла	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	02:40	Ой де б я, де б я з досадоньки пішла, Ой де б я, де б я своє горе рознесла. (двічі) Ой як піду я до сусіди за жорном, Там сидить милий у сусіди за столом. (двічі) Він п’є горілку хрустальовим стаканом, Ще й накиває на милую кулаком. (двічі) “Ой чи у тебе хліба-солі немає? Ой що ж вона їх по сусідам шукає?” (двічі) “Ой єсть у мене хліба-солі доволі, Ой та й не маю розмовоньки з тобою”. (двічі) Ой де б я, де б я з досадоньки пішла, Ой де б я, де б я своє горе рознесла. (двічі)
0:00 02:19 100	My dear came home from Don	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:19	Прибув милий із Дону додому, Та й прив’язав коня до забору. (двічі) «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе на руках дитина?» (двічі) «Була ж в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». (двічі) (Прибув милий із поля додому, Та й прив’язав коня до забору, А сам пішов до милої двору. «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия ж в тебе на руках дитина?» «Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». «Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива! Бо й не така циганська дитина. Шо циганське чорне та погане, А у тебе білесеньке гарне». «Був у мене козак аж три ночі, Та й покинув свої карі очі». «Сідлай мила ж коня вороного, Та й доганяй парня молодого». «Ой не буду ж коника сідлати, Та й не буду парня доганяти, Сама буду дитя годувати!»)