Home
Ditties (Chastivkas)

Ditties (Chastivkas)

Title	Ditties (Chastivkas)
Genre	Ditty (Chastivka)
Motive	Love, Family life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

…стояла,
По копійці заробляла.
По копійці заробляла,
Черевички купувала.

Черевички з рогозу,
Не бояться морозу.
Черевички з лободи,
Не бояться води.

«Грицю, Грицю, до телят!»
В Гриці ножки болять.
«Грицю, Грицю, до Марусі!»
«Січас, січас уберуся».

Вареники варила,
Та пелену спалила,
Та нікому не кажу,
Шо біз пелени ходю.

… поїв варенички,
Поїв варяниці,
Перекинув макітерку
В сінях на полиці.

Не дай Бог, не дай Бог,
З далекими знаться,
І ще й сонце не зайшло,
Іде цилуваться.

Ой хто ж то пішов
Понад балкою?
Трясця милого несе
З балалайкою!

Ой хто ж то пішов,
Сірячок накинув?
На кого ж ти мене,
Дурачок, покинув?

Ой у Колі на вгороді
Розцвітає бєлий мак.
Всі рєб’ята поженились,
А Володя ходе так.

Ой хто ж то іде,
Із гори спускається?
То ж той дурачок,
З мене насміхається.

… колечко моє,
Скинеться – надєнеться.
З ким мой милий не гуля,
На мене надіється.

Не стій під вікном,
Не махай рукавом,
Бо й не вийду та й не стану
Із тобою дураком.

Не стій під вікном,
Не махай пальцем,
Бо не вийду і й не стану
Із тобою старцем.

Дєвки к нам,
І молодки к нам,
А ви, стариє старухи,
Та на чорта ви нам!

Дві старушки біз зубов
Зговорились про любов,
Ти влюбилася в картошку,
Я влюбилася в блинов.

(На вгороді бузина)
Розкарякувата,
Чортова парубота,
Задавакувата.

На вгороді бузина,
Викида колосся,
Засрана парубота,
Шо на бік волосся.буг

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:13 100	I was lying on the stove	Playful (Trindychky)	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:13	Я лежала на пічі, Заблудила уночі, Підкотилась під мішок, Я думала ... −Дорогой, куда ти єдєш? − Дорогая, у Ростов. − Дорогой, возьми с собою. − Дорогая ж, нєт мєстов! Я сиділа у вагоні, Об вагонь я стукала. Я сиділа, дожидала Милого з Маруполя. А він не приїхав! (Як) була я молода, Та була я ловка. На вулицю не ходила, Бо боялась вовка. Ой чого ж ти не прийшов? Шо ж чобіт не найшов? А материних не надів, Бо немає (передів). А сестра не дала, Бо й собі добула. А батькових не хочеться, Бо вустілка волочеться. Не судітє ви нас, баби, Ми вас не боїмся. Ми за ваших синовйов Замуж не годімся. …судили, судили І посватали – судять. А судьоні повиходять, А хвальониє сидять. Кожен день поганяла, По копійці заробляла. По копійці заробляла…
0:00 01:28 100	My sons, Haidamaks	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:28	Сини мої, гайдамаки, А я ваша мати, А хто буде, сини мої, хлібом годувати? (двічі) Один каже: «Хто й зна…», Другий: «Як удасться», Третій каже: «Ой, на ту рибу, вона тобі здасться». (двічі)
0:00 02:13 100	Oh, there are three different roads in the field	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:13	Ой, у полі та три дорожки да різно, Ходив козак до дів-, ой до дівчини пізно. Ой, до дівчини пізно да, Ой не ходи, козаче, ой козаче, до мене Ой козаче й до мене, Буде й слава й на тебе, ой на тебе й на мене. Буде слава, ой на тебе й на мене, Ше й на твого коня, ой, коня ж вороного. (Коня вороного, Ше й на мене, парня молодого «…боюся, на тобі оженюся»)