Home
And who doesn't feel good at the collective farm?

And who doesn't feel good at the collective farm?

Title	And who doesn't feel good at the collective farm?
Genre	Ditty (Chastivka)
Motive	Drinking, Revelry, Agricultural work
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bakalenko Kateryna Vasylivna (1924), Hnienna Paraskoviia Hryhorovna (1916), Zaporozhets Hanna Arsentiivna (1917), Pietik Olha Mykhailivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

А кому в колхозі плохо,
А міні наравиться,
З бригадіром я гуляю,
Голова ганяється.

Бригадір напився водки,
І кричить на весь колхоз:
«Не виходе на роботу
Несознательний народ!»

Як прийшов же він до мене,
Каже: «Моя Надька,
Не журись, моя любов,
Все буде в порядке!»

А я, дура, ізраділа,
Сюди-туди повертіла
І поставила на стол
Я півлітру самогон.

Випив чарку, випив дві,
Став щитати трудодні,
«Вчора два, сьогодня три,
Випий, серденько, і ти!

Випий, Надько, за здоровʼє,
За квітучу нашу жисть,
Притворись, шо нездорова,
В холодочку приложись!
Я все поле обійду
І до тебе прийду!»

Як прийшов же він до мене
І бровами заморгав,
Ще й копи не навʼязали,
Він чотири записав.

Як у вас, так і в нас,
Вся вулиця тиха,
Тільки чути, як хропе
В хаті головиха.

І на цьому, добрі люди,
Ми кінчати будемо,
Нічка темна, нам далеко,
Ще, гляди, заблудимо!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:26 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	01:26	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой там одівонька та й пшениченьку сі(є). Ой посіявши, та й стала й волочити, А заволочивши, стала Бога й проси(ти). "Ой уроди, Боже, та й пшениченьку яру, На вдовиних діток ще й на вдовину до(лю). (А ще одівонька та й додому не дійшла, А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла. Ой ще одівонька та й на лавку не сіла, А вже кажуть люди, що пшениченька поспіла.)
0:00 02:02 100	At the market in Kharkov	Chumak 1 Humorous	Polova, Derhachivskyi District	02:02	У Харькові на риночку, Там пив чумак горілочку, Пропив воли, пропив вози, Пропив ярма ще й занози, Все своє добро. Прокинувся чумак вранці, Та й пощупав у карманці, Всі кишені вивертає, А там грошей та й немає, Нічим похмелитися. Скинув чумак жупанину, Дай, шинкарко, четвертину, Шинкарочка треться, мнеться, Відвернеться, засміється, Шо чумак - дурак.
0:00 01:46 100	Oh, we have a small party	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:46	Вой да й в нас партія невеличка, Гей, гей, гей, гей, В нас партія невеличка, Полтораста чоловічка всєх. Вой да й ми подходим к кабаку да, Гей, гей, гей, гей, Ми подходим к кабаку да, Лежить шинкар на боку да спить. Вой да й уставай, шинкар, з постелі, Гей, гей, гей, гей, Уставай, шинкар, з постелі, Бо наробимо потєрі ми. Вой да й виганяла я скотину, Гей, гей,гей, гей, Виганяла я скотину На широкую долину пасть. Вой да й сама сіла под горою, Гей, гей, гей, гей, Сама сіла под горою, Говорит солдат зо мною рєчь. Вой да й ви, солдати молодії, Гей, гей, гей, гей, Ви солдати молодії, У вас кудрі завивнії в всєх. Вой да й ми на то кудрі кудрєлі, Гей, гей, гей, гей, Ми на то кудрі кудрєлі, Шоб нас дєвочки любили всєх. Вой да й кудрі виться перестали, Гей, гей, гей, гей, Кудрі виться перестали, Дєвки любить нас не стали всєх.