Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1919
Genres:
51
Performers:
436
Towns:
125

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:46
100
Oh, you an unmarried girl
Ballad
Budne, Okhtyrskyi District01:46
0:00 02:20
100
A Cossack walked through the valley
Ballad
Kuzemyn, Okhtyrskyi District02:20
0:00 02:41
100
Oh, I will die, I will pass away
Personal and Family Life
Kuzemyn, Okhtyrskyi District02:41
0:00 00:12
100
Oh, chuk, chuk, chuk
Nursery Rhyme
Kuzemyn, Okhtyrskyi District00:12
0:00 00:33
100
A dream walks by the window
Lullaby
Kuzemyn, Okhtyrskyi District00:33

Ходить сон коло віконця,
А дрімота коло плота,
Питається сон дрімоти,
А де будем ночувать?
Де хаточка теплесенька,
Де дитина малесенька,
Туди підем ночувать,
Дитиночку колихать,
Е-е, е-е, е!

0:00 08:34
100
Oh, blacksmith, blacksmith
Personal and Family Life
1

Ballad

Vyazova, Krasnokutskyi District08:34
0:00 01:00
100
Today is Kupala, and tomorrow is Ivan
Midsummer (Kupala)
Dobropillia, Valkivskyi District01:00

(Сьогодні Купала,а завтра Івана,
Купала на Йван(а)).
Купався Іван, доведеться і нам,
Купала на Йван(а).
Купався Мусій та й упав у кисіль,
Купала на Йван(а).
Купався Денис та й на кладці завис,
Купала на Йван(а).
Купався Митро та й упав у відро,
Купала на Йван(а).


0:00 02:25
100
Both in the garden and in the forest
Personal and Family Life
Dobropillia, Valkivskyi District02:25

Як у саду, так і в лісі,
Як у саду, так і в лісі,
Широкий лист на орісі,
Широкий лист на орі(сі).


А ще ширший на дубочку,
А ще ширший на дубочку,
Кличе ж голуб голубочку,
Кличе ж голуб голубо(чку).


А він кличе, та й не свою,
А він кличе, та й не свою,
Прийди ж, серце, поцелую,
Прийди ж, серце, поцелу(ю).


Нащо чужу цілувати,
Нащо чужу цілувати,
Серцю жалю завдвати,
Серцю жалю завдава(ти)?


Й не завдавай серцю жадю,
Й не завдавай серцю жалю,
Бо я й у чужому краю,
Бо я й у чужому кра(ю).

0:00 02:17
100
And our master has a tree in the middle of the yard
New Year Carol (Shchedrivka)
Kotelva, Kotelevskyi District02:17

А в нашого пана серед двору древо,
Щедрий вечір, добрий вечір!


А на тому древі сизокрилий орлик,
Щедрий вечір, добрий вечір!


А під тим же древом молодий Іванко,
Щедрий вечір, добрий вечір!


Ружжо заряжає, в орлика стріляє,
Щедрий вечір, добрий вечір!


Ой, не стріляй, молодий Іванку,
Щедрий вечір, добрий вечір!


А я же тобі у пригоді стану,
Щедрий вечір, добрий вечір!


Ой як будеш ти женитися,
Щедрий вечір, добрий вечір!


Та й буде на тебе сніг і метелиця,
Щедрий вечір, добрий вечір!


Сніг і метелиця, ще й ожеледиця,
Щедрий вечір, добрий вечір!

0:00 01:06
100
And in this house it's like in paradise
New Year Carol (Shchedrivka)
Kotelva, Kotelevskyi District01:06

А в цім домі як у раю,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


Тут хазяїн, як виноград,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


А хазяйка, як панянка,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


Тут діточки, як квіточки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


Вечір добрий, давайте дохід добрий!

0:00 01:54
100
Oh crane, crane
Service
Kotelva, Kotelevskyi District01:54

Ой журавко, журавко,
Ой журавко, журавко,
Чого крячиш щоранку?

Ой як мені не кричать,
Ой як мені не кричать,
Як високо вилітать?

(Ой високо, високо,
Клен-дерево широко.

В клен-дерева листя є,
Десь у мене мати є.

Десь у мене мати є,
Вона ж мене згадує.

Вона мене згадує, (двічі)
Як вечерять сідає.

Як вечерять сідає,
Та й ложечки щитає.

Одна лишня ложечка є,
Десь у мене дитя є.

Десь у мене дитя є.
На чужині страдає.

Одбилося од роду,
Як той камінь у воду.

Не дай Боже заболіть,
Та нікому пожаліть.

Не дай Боже помирать,
Та нікому поховать.)

Т





0:00 02:40
100
A Cossack was riding from the war
Personal and Family Life
Novyi Merchyk, Valkivskyi District02:40
0:00 04:41
100
A sycamore stands over the water
Personal and Family Life
Novyi Merchyk, Valkivskyi District04:41
0:00 04:46
100
Why is the nightingale sad
Personal and Family Life
Novyi Merchyk, Valkivskyi District04:46
0:00 01:09
100
Gray horse, green carriage
Instrumental Music
1

Humorous

Dobrovilia, Blyzniukivskyi District01:09

Сірий кінь, зелена бричка,
В мене жінка химиричка,
Як задума химирить,
Хоть не хочеш, треба бить.

А як ....моя мила,
Як на неї подивись,
Язик з рота виглядає,
Ніс на небо задививсь.

Візьме кіста на лопату,
Та й розтягне на всю хату,
Поки двері залатала,
Свиня кісто ж розмотала.

Ми не будемо жениться,
І не будем жінок мать,
Нажмем кнопку по радіву,
Будем Гапку цілувать.

Нажмем кнопку по радіву,
Будем Гапку цілувать.

Більш не будемо жениться!


0:00 00:59
100
Balamuta
Instrumental Music
Dobrovilia, Blyzniukivskyi District00:59
0:00 00:58
100
Mistress
Instrumental Music
Dobrovilia, Blyzniukivskyi District00:58
0:00 00:46
100
Polka butterfly
Instrumental Music
Dobrovilia, Blyzniukivskyi District00:46
0:00 00:43
100
We are blacksmiths
Instrumental Music
Chepil, Balakliiskyi District00:43
0:00 03:48
100
Sus Christ sat down to dinner
New Year Carol (Shchedrivka)
Lyman, Zmiivskyi District03:48

Сів Сус Христос вечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Прийшла к йому Божая Мати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Сідай, мати, звечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Ой, вечеряй, мамо, собі на здоров'я,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


А міні дай золотії ключі,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Відімкнути рай і пекло,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Випустити праведнії душі,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


А однії душі та й не випускати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Шо одная душа та й согрішила,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Вона неньку та й налаяла,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Я й не налаяла – тільки подумала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Дай, Боже, вечір добрий!

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.