Home
A sycamore stands over the water

A sycamore stands over the water

Title	A sycamore stands over the water
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	13 Jul 1989
Recording location	Novyi Merchyk, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Chukhno Nadiia Andriivna (1941), Sheremet Nina Fedorivna (1936), Hovor Mariia Yakivna (1928), Bilynska Antonina Ivanivna (1921)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Стоїт явір над водою, в воду похилився,
Та й на козака негодонька – козак зажурився. (двічі)

Не хилися, явороньку, ти ще зелененький!
Та й не журися, козаченьку, ти ще молоденький! (двічі)

Не рад явір хилитися – вода корінь миє;
Та й не рад козак журитися – само серце ниє! (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	A Cossack was riding from the war	Personal and Family Life 2 Cossack,Historical	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	02:40	Їхав козак із війноньки, (двічі) Добирався й до домонь(ку). Пустив коня на лужочок, (двічі) Сам ліг спати на часочок. Наступила чорна хмара, (двічі) Десь тут взялась дівка брава. Та й вирвала травиченьку, (двічі) Та й вдарила по личеньку. «Вставай, козак, годі спати, (двічі) Твого коня й не видати. Ішли турки з татарами, (двічі) Взяли коня з поводами». «Нехай беруть − так і буде, (двічі) Дівку возьму − жалко буде». (двічі)
0:00 01:11 100	Oh, from behind the mountains, from behind the mountains a falcon flew	Personal and Family Life 1 Cossack	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	01:11	Ой з-за гір, з-за гір та вилітав сокіл, а з-за хутора вилітало два. Вилітало два та й один одного братом назива: «Ой ти, брат сокіл, та високо літав, високо літав, шо ж ти там видав?» «Ой видав я там зелені жита, а в тому житі козака вбито. А вбито його не теперечка, проросла трава крізь реберечка.»
0:00 05:51 100	A Cossack rode on a raven horse	Personal and Family Life 1 Cossack	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	05:51	Їхав козак на воронім коні, йшла дівчина бережком. (двічі) Йшла дівчина бережком, Він на неї платочком махає, вона йому - хвартушком. (двічі) Вона йому - хвартушком, -Сподівайся, молода дівчино: я звечора спать прийду. (двічі) Я звечора спать прийду. Дівка ждала, ждала, й ожидала, потушила, спать лягла. (двічі) Зашуміло, вой да й загримєло золотим кольцом в окно. (двічі) Дівка встала, двері одчинила, парню виговор дала. (двічі) Парню виговор дала: -Де ж ти шлявся, де ж ти волочився, що звечора не прийшов? (двічі) Що звечора не прийшов? -Я не шлявся, я й не волочився, я в сестриці забаривсь. (двічі) Я в сестриці забаривсь. Випив, випив ой да стакан чаю, паперосу закурив. (двічі) Паперосу закурив, Я про тебе, молода дівчино, увесь вечер говорив. (двічі)