Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2709
Genres:
52
Performers:
602
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:07
100
Oh from behind the stone mountain
Wedding
Terny, Lubenskyi District02:07

Ой із-за гори кам'яної,
Сонце вгору йде,
А дівчина до батенька,
На пораду йде.Ги!


Ой порадь, порадь, мій батенько,
Порадь же й мене,
А як прийду повінчана,
Чи приймеш мене? Ги!


Ой одрізана скиба хліба,
Та й не притулю,
А як прийдеш повінчана,
То я й не прийму.

0:00 03:42
100
Fly, falcon, far into the field
Wedding
Heniyivka, Zmiivskyi District03:42

Полети, соколе, далеко у поле,
Полети, соколе, далеко у по(ле).


Там твою сокілку галочки обсіли,
Там твою сокілку галочки обсі(ли).


Нехай сідают, як сами знают,
Нехай сідают, як сами зна(ют).


Я свою сокілку між ними пізнаю,
Я свою сокілку між ними пізна(ю).


Галочки - чорненькі, сокілка - сизенька,
Галочки - чорненькі, сокілка - сизе(нька).


Полети, Мишечка, далеко у поле,
Полети, Мишечка, далеко у по(ле).


Там твою Катрусю дружечки обсіли,
Там твою Катрусю дружечки обсі(ли).


Нехай сідают, як сами знают,
Нехай сідают, як сами знают.


Я свою Катрусю між ними пізнаю,
Я свою Катрусю між ними пізнаю.


Дружечки - в квіточках, Катруся - в віночку,
Дружечки - в квіточках, Катруся - в віно(чку).

0:00 01:09
100
Don't hold me, mother
Wedding
Basove, Zolochivskyi District01:09

Ненько моя, та й не гай мене,

Ненько моя, та й не гай мене,
Ненько моя, виряжай ме(не).

Тепер нічка та темненькая,

Тепер нічка та темненькая,
Дороженька далеченька(я).

Будем їхать та й заблудимо,

Ми поїдем та й заблудимо,
І Валюшу та й загуби(мо).

0:00 03:23
100
Oh, where large the yard is
Wedding
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District03:23

Ой де великий двір, а маленький збір,
Не вся моя же родинонька,
Не вся моя же родинонька.

Ой нема родини ні половини,
Ні батенька ж з України,
Ні батенька ж з України.

Ой пошлю соловейка, пошлю маленького,
По батенька ж, по рідненького,
По батенька ж, по рідненького.

Ой іще соловейко не долітає,
А батенько ж надогад знає,
А батенько ж надогад знає.

Ой чого ж ти летиш, мій соловейко,
І з якими ж звісточками,
І з якими ж звісточками?

Од твого дитяти, од сиротяти,
Що нікому ж порядку дати,
Що нікому ж порядку дати.

0:00 00:22
100
Моя ти душенько, молода Марійко
Wedding
Pysarivka, Zolochivskyi District00:22
0:00 03:36
100
Віддала мене матуся моя
Wedding
Pysarivka, Zolochivskyi District03:36

Віддала мене матуся моя за далекиї гори, - двічі

Та й заказала, заговорила, щоб сім год не ходила, - двічі

Не ходила год, не ходила два, а на третій спочила, - двічі

Ой як схватюся, перекинуся сивою зозулею, - двічі

Та й сяду, впаду в батенька в саду на солодкій яблуні, - двічі

Буду кувати, не промовляти, щоб не впізнала мати, - двічі

Ой вийшла мати в сад воду брати, ще й зозулю слухати, - двічі

Я й не зозуля, я й не лугова, я твоя домашняя, - двічі

0:00 01:17
100
I pity my father's yard
Wedding
Sofiivka, Kakhovskyi District01:17

Жалько ж мені батькового двору,
Жалько мені батькового двору,
Що нікому ходити по йо(му).

Та тільки жи було б Лєночки ходити,
Тільки було би Лєночки ходити,
Та й та пішла жи свикрусі жи годи(ти).

Ой годи жи, доню, старому й малому,
Годи, доню, старому й малому,
Ще й і Васічке жи молоденько(му).

0:00 00:17
100
Відчиняй, свате, хату
Wedding
Mariupol00:17

Приїзжають до двору, до женіха. Співають там:

Відчиняй, свате, хату,
Відчиняй, свате, хату,
Бо не влізе перезва в хату.
Як не влізе в хату,
То полізе на хату.

0:00 01:24
100
Ой по нашій вулиці роза цвіте
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district01:24

Раніше, коли дівчина виходила заміж, був такий дуже хороший звичай: старша дружка водила наречену, ходили із шишками, заходили у двір до родичів, до сусідів, кланялися, запрошували на весілля і давали шишку, а із-заді чоловік десять ішло дівчат, дружки, які співали пісні. Ось ми зараз їх проспіваєм.

Ой по нашій вулиці роза цвіте,
Молодая Галочка заміж іде.
Ой казала Галочка: «Заміж й не піду»,
Ой казала Галочка: «Погуляю,
Русою косою пома(ю)». У!

0:00 00:37
100
Ой ішли же дружечки рядочком
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district00:37

(Ой) ішли же дружечки рядочком,
Та ж повз вишневеньким садочком,
Та й зломили гілочку зелененьку,
Уквітчали Галочку молоде(ньку). У!

0:00 00:33
100
Ой брязнули ключики на кілочку
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district00:33

Ой брязнули ключики на кілочку,
Та сплелися коники на місточку,
Подивися, Вітєчка, у віконце,
Їде твоя Галочка як те со(нце). У!

0:00 00:35
100
Ой скупіє тихочани, скупіє
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district00:35

Ой скупіє тихочани, скупіє,
Построяли вулиці тісніє,
Ні проїхати, ні пройти,
Молодую Галочку провести. І!

(Тихочани – походить від назви однієї з частин с. Некременне – Тихощина – Л.Д.).

0:00 00:51
100
Прибирайся, матінко, прибирайся
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district00:51

Прибирайся, матінко, прибирайся,
Та й до себе гостей сподівайся,
Застилай столи ще і лавки,
Їдуть дружечки-панян(ки).

Їдуть і дружечки-панянки,
Нашої Галочки городян(ки).

0:00 04:17
100
Ой жаль мені хорошого двору
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district04:17

Весілля продовжується. Наречених зустрічають батьки, поздоровляють, і починаються знову співи весільних пісень.

(Ой жаль) мені хорошого двору,
Ой жаль мені хорошого двору,
Що нікому ходити по ньо(му).

Одній Галочки було б ходити,
Одній Галочки було б ходити,
Та й та пішла на людей роби(ти).

Та й та пішла на людей робити,
Та й та пішла на людей робити,
Свекрусі та свекрові годи(ти).

Ой свекрусі та й не й угодила,
А свекрусі та й не угодила,
Постіль білу та й не застели(ла).

А свекрові та й не й угодила,
А свекрові та й не й угодила,
На коника та й не підсади(ла).

Їсти хочу, аж серденько в’яне,
Їсти хочу, аж серденько в’яне,
Ріжу хліба, а свекруха ла(є):

«Ти ж, донечко, ще в нас не робила,
Ти ж, донечко, ще в нас не робила,
Кусок хліба ще й не зароби(ла)».

Якби моя рідна ненька знала,
Якби моя рідна ненька знала,
Вона б мені вечерять присла(ла).

Вона б мені вечерять прислала,
Вона б мені вечерять прислала,
Чи місяцем, чи зірнице(ю).

Чи місяцем, чи зірницею,
Чи місяцем, чи зірницею,
Чи братиком, чи сестрице(ю).

0:00 00:49
100
Червоная калинонька, не хилися
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district00:49

Червоная калинонька, не хилися,
Молодая Галочко, не журися,
Ми ж тую калиноньку підведемо,
Ми ж тебе, Галочко, не дамо.

0:00 01:04
100
Старший боярин ласий
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district01:04

Старший боярин ласий,
Украв кусок м’яса,
Під стил заховався,
М’ясом запихався.
Якби дружки не дивилися,
Всі б бояри подавили(ся). И!

Од столу до порога,
Втоптана дорога,
Бояри втоптали,
Помиї хльоптали.
Старший не напився,
З головою втопив(ся).

(На) комині кружка стояла,
А в ту кружку кішка настяла.
Подайте ту кружку,
Напоїть старшу друж(ку).

0:00 00:43
100
Покрівочка плаче
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district00:43

Так, після жартівливих веселих частівок настає сумний період на весіллі: роздівають наречену – знімають фату дві жінки, напинають її платочком, а фату держать над головою і приспівуючи:

Покрівочка плаче,
Покрівочка плаче,
Покриваться хоче.
Не так покриваться,
Як поцілуваться.

0:00 00:51
100
Прощай, прощай, Галочка, ми вже йдемо
Wedding
Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district00:51

Так, в кінці весільного ритуалу дружки прощаються з нареченою, приспівуючи:

Прощай, прощай, Галочка, ми вже йдемо,
Ми вже твоє дівування з собой беремо,
Ми вже того Вітєчку даримо.

Після цієї прощальної пісні молодь уже більш не приймала участі у весіллі – уже гуляло старше покоління. Там і жартували, там і вульгарили, от. А молодь од цього, од цього ограждали.

0:00 00:22
100
Ви дружечки, ви паняночки
Wedding
Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district00:22

Ви дружечки, ви паняночки,
Ви дружечки, ви паняночки,
Становіться та на лавочки,
Давайте дорогу князеві молодому.

0:00 00:28
100
Та засвіти, мати, свічку
Wedding
Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district00:28

Та засвіти, мати, свічку,
Постав на столі,
А я буду дивитися,
Чі пара мені?

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.