Oh, from there the mountain, from there the friend
| Title | Oh, from there the mountain, from there the friend |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Romancing, Wooing, Love |
| Recording date | 17 Mar 1983 |
| Recording location | Katerynivka, Lozivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Ой відтіль гора, ой відтіль друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)
Ой то ж не зоря, дівчина моя,
Тоді будеш, коня напувати, як будеш моя...
Performance variations and similar songs:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Personal and Family Life | Bakhmut, Bakhmutskyi district | 00:58 |
Ой сюди гора, а туди – друга, Ой то ж не зоря, дівчина моя, «Дівчина моя, напій же коня, «Козаченьку мій, якби я твоя, | ||||
Personal and Family Life | Sofiivka, Kramatorskyi district | 01:29 |
Ой відтіль гора, а відтіль друга, Ой то ж не зоря, то ж не ясная, А я за нею, як за зорею, «Дівчіно моя, напої коня, «Ой козаче мій, якби ж я твоя, | ||||
Personal and Family Life | Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District | 05:32 |
По той бік гора, по цей бік друга, Ой то й не зоря, ой то й не ясна, А я за нею, як за птицею, Дівчино моя, напій же коня , Дівчино моя, сідай на коня, А в моїм дворі нема ні кола, |
Recommended option | |||
Personal and Family Life | Zvanivka, Bakhmut district | 03:51 |
По той бік гора, по цей бік друга, Ой то й не зоря, ой то ж не ясна, А я за нею, як за зорею, "Дівчино моя, напої коня, "Як будеш ти мій, буду я твоя, "Дівчина моя сідай на коня, А в мого двора нема ні кола, | ||||
|
On the other side of the mountain, on the other side of the friend+8
Open the song page to see 8 other options | Personal and Family Life | Dobropillia, Valkivskyi District | 02:00 |
По той бік гора, по той бік друга, Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна, Дівчино моя, напій же коня , | |||
Personal and Family Life | Ivanivka, Iziumskyi District | 01:58 |
І сюди гора, і сюди крута, Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна, Дівчино ж моя, ти напій коня, | ||||
Personal and Family Life | Каmianka, Dvorichanskyi District | 02:05 |
Ой, відтіль гора, а відтіль друга, Ой, то ж не зоря, ой, то ж не ясна, Дівчина моя, напій же коня, | ||||
Personal and Family Life | Khotmyzke, Borysivskyi District | 05:41 |
І відтіль гора, і відтіль крута, Ой, то ж нє заря, ой то ж нє ясна, Казак за нею як за зорею, – Дівчино мая, напаї каня, – Козаченько мій, бо я не твая, – Дівчина мая, сідай на каня, А в маго двара й нема не кала, (Дівчино моя, чом ти не цвіла? |
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| She spun yarn at home | Personal and Family Life | Chkalovske, Chuhuivskyi District | 02:13 |
В хаті пряжу й пряла я у вечірню пору, Став зі мною жартувать, та хіба це шкода? Русу косу вихваляв, устоньки веселі, Скільки пасом і мотків я тоді напряла, | ||
| A small bird flies across the field | Personal and Family Life | Chemuzhivka, Zmiivskyi District | 03:34 |
Птичка невеличка по полю літає, по полю літає. По полю літає, травку розгортає, травку розгортає. Травку розгортає, сокола й шукає, сокола й шукає. Сокіл, сокілочок, злетів на дубочок, злетів на дубочок. Злетів на дубочок, клює жолудьочок, клює жолудьочок. Дівчино-сирітко, не стелись широко, не стелись широко. Не стелись широко, а стелись вузенько, а стелись вузенько. Будем говорити як на світі жити, як на світі жити. Будем розмовляти, як батько та мати, як батько та мати. | ||
| Oh, there are three different roads in the field | Personal and Family Life | Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District | 02:13 |
Ой, у полі та три дорожки да різно, Ой, до дівчини пізно да, Ой козаче й до мене, Буде слава, ой на тебе й на мене, (Коня вороного, «…боюся, на тобі оженюся») |