Home
По той бік гора

По той бік гора

Title	По той бік гора
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	29 Jun 1993
Recording location	Zvanivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariіa Chubenko (1915) (+невідомі жінки)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

По той бік гора, по цей бік друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то й не зоря, ой то ж не ясна,
Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі)

А я за нею, як за зорею,
Сірим конем понад синім морем за дівчиною. (двічі)

"Дівчино моя, напої коня,
З рубленої нової криниці, з повного відра!" (двічі)

"Як будеш ти мій, буду я твоя,
Тоді буду коня й напувати з повного відра!" (двічі)

"Дівчина моя сідай на коня,
Та й поїдем у чистоє поле до мого двора.

А в мого двора нема ні кола,
Тільки стоїть один кущ калини, та й та не цвіла!" (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:58 100	Ой сюди гора+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	00:58	Ой сюди гора, а туди – друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. Ой то ж не зоря, дівчина моя, З новенькими ой да відерцями по водицю йшла. «Дівчина моя, напій же коня, З рубленої ой да криниченьки, з повного відра». «Козаченьку мій, якби я твоя, Взяла б коня за шовковий повід та й напоїла».
0:00 01:29 100	Ой відтіль гора, а відтіль друга+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:29	Ой відтіль гора, а відтіль друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. Ой то ж не зоря, то ж не ясная, Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. А я за нею, як за зорею, Сірим конем понад синім морем за дівчіною. «Дівчіно моя, напої коня, З рубленої новой криниченьки, з повного відра». «Ой козаче мій, якби ж я твоя, Узяла б коня за шовковий повід та й напоїла».
0:00 01:25 100	Oh, from there the mountain, from there the friend+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Katerynivka, Lozivskyi District	01:25	Ой відтіль гора, ой відтіль друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то ж не зоря, дівчина моя, Тоді будеш, коня напувати, як будеш моя...
0:00 05:32 100	On the other side of the mountain+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	05:32	По той бік гора, по цей бік друга, Поміж тими крутими горами сходила й зоря. (двічі) Ой то й не зоря, ой то й не ясна, Ой то й моя молода дівчина по воду й пішла. (двічі) А я за нею, як за птицею, Сивим конем понад синім морем за дівчиною. (двічі) Дівчино моя, напій же коня , З рубленої, та й ще криниченьки, з повного відра. (двічі) Дівчино моя, сідай на коня, Та й поїдем у чистоє поле до мого й двора. (двічі) А в моїм дворі нема ні кола, Тільки стоїть три кущі калини, та й та не цвіла. (двічі)	Recommended option
0:00 02:00 100	On the other side of the mountain, on the other side of the friend+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	02:00	По той бік гора, по той бік друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна, Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі) Дівчино моя, напій же коня , Із глибокої, .нової криниці з повного відра. (двічі)
0:00 01:58 100	Here is a hill, and there is a steep one+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	01:58	І сюди гора, і сюди крута, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна, О й то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі) Дівчино ж моя, ти напій коня, З рубленої нової криниці, з повного відра.(двічі)
0:00 02:05 100	Oh, I saw a mountain, oh, a steep hill+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	02:05	Ой, відтіль гора, а відтіль друга, Проміж тими крутими гарами сходила зоря. (двічі) Ой, то ж не зоря, ой, то ж не ясна, То й дівчина молада, прекрасна, по ваду ішла. (двічі) Дівчина моя, напій же коня, З рубленої, новаї криниці, з повного відра. (двічі)
0:00 05:41 100	And there is a mountain+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	05:41	І відтіль гора, і відтіль крута, Проміж тими крутими гарами сходила й заря. (двічі) Ой, то ж нє заря, ой то ж нє ясна, Ой, то ж моя малада дєвчина по ваду й пішла. (двічі) Казак за нею як за зорею, Сивим конем панад синім морем за дєвчинаю. (двічі) – Дівчино мая, напаї каня, З рубленої, чистаї криниці, з полнаго відра. (двічі) – Козаченько мій, бо я не твая, Тоді ж буду каня напувати, як буду твая. (двічі) – Дівчина мая, сідай на каня, Та й поїдем ва чістає поле до маго двара. (двічі) А в маго двара й нема не кала, Тільки стоїть старий кущ калини, та й та не цвіла. (двічі) (Дівчино моя, чом ти не цвіла? – Бідна була, по миру хадила – пари не найшла.)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:04 100	Ой орьол, ти й орьол	Personal and Family Life	Zvanivka, Bakhmut district	01:04	Ой орьол, ти й орьол, сизокрилой ти мой, Ти літаєш висако, ти биваєш далєко. Чи не був ти й орьол, на Вкраїні моїй? На Вкраїні моїй, там дівчина моя. Там дівчина твоя, вона й журиться, Вона журиться ще й печалиться. Вона журиться ще й печалиться, За тобою, козаком, побивається.
0:00 01:19 100	Ой гиля, гиля, сірі гуси на став	Personal and Family Life	Zvanivka, Bakhmut district	01:19	Ой гиля, гиля, сірі гуси на став, Добрий вечір, дівчино, бо я ще й не спав. (двічі) Ой не спав, не спав, та й не буду спать, Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі) Не топила я, не варила я, Не для тебе, серденько, приготовила. (двічі)
0:00 01:57 100	Під тим дубом криниця стояла (Туман яром)	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:57	Під тим дубом криниця стояла, Під тим дубом криниця стояла. З той криниці дівка воду брала, З той криниці дівка воду брала. Та й пустила золоте відерце, Та й пустила золоте відерце. «А хто ж моє відерце достане, А хто ж моє відерце достане. Той за мною на рушничок стане, Той за мною на рушничок стане». Обізвався козак молоденький, Обізвався козак молоденький. «А я ж твоє відерце достану, А я ж твоє відерце достану. Із тобою на рушничок стану, Із тобою на рушничок стану».