Home
Oh, don't go, you a curly one

Oh, don't go, you a curly one

Title	Oh, don't go, you a curly one
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Heniyivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Voskoboinyk Mariia Stepanivna (1931), Rusyn Polina Stepanivna (1930), Tytarenko Olha Fedorivna (1937), Rybachova Mariia Fedorivna (1930)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой не ходи, та й розкудрявче, біля мого саду
Та й не топчи, розкудрявче, саду-виногра(ду). (двічі)

Не для тебе сад садила, кого я любила же,
Не для тебе поливала, кого целува(ла). (двічі)

Целувала, милувала, холостого парня же,
Холостой парень гуляє, кудрі завива(є). (двічі)

Кудрі руси, брови чорні, глаза розвесьолі же,
Он киває, он моргає, дєвку визива(є): (двічі)

"Вийди, дєвка, вийди, красна, на нове крилечко же,
Промов, дєвка, промов, красна, хоч одне слове(чко)". (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:30 100	The sun has set outside the window+2	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	02:30	Зайшло сонце за віконце, за сад(и)-виноград(и), Целуйтеся жи милуйтеся жи, ой хто кому й рад. Целуйтеся, милуйтеся, ой хто кому жи рад(и), Шо дівчина й козакові раденька й була. Шо дівчина козакові раденька була й, Взяла жи його за рученьку та й у сад(и) повела. Взяла парня за рученьку та в(и) сад(и) повела й, Білу постіль постелила жи, положила й спать. Білу постіль постелила, положила спать, Сама й сіла край постелі, зажурилася. "Не журися й, дівчинонько, ти буде моя, Єсть у мене бочка й пива ще й друга вина. Єсть у мене батько й мати, ще й брат і сестра, Єсть у мене й красна дівка - плохо зробила".
0:00 03:12 100	The river flows small+3	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:12	Тече річка невеличка понад слободою, ой, Тече річка невеличка понад слободою. Взяла дівка нові відра, пішла й за водою, ой, Взяла жи дівка й нові й відра, пішла й за водою. Іще води не набрала, стала й подумала, ой, Іще жи води й не набрала, стала й подумала. За козаком(и) зажурилась та й у воду впала, ой, За козаком(и) зажурилась та й у воду впала.
0:00 03:55 100	And there is no one worse+5	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:55	Та й нема гірш нікому жи, та як тій…, як тій сироти(ні). (двічі) Та й ніхто не пригорне жи, та й при ли..., при лихій годи(ні). (двічі) Та й не пригорне жи батько жи, та й не при..., не пригорне ма(ти). (двічі) Та й тільки той пригорне жи, та й що й ду..., що й думає жи бра(ти). (двічі)