Home
Mom cradled her son 2

Mom cradled her son 2

Title	Mom cradled her son 2
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Perekopska Olha Semenivna (1915)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yevheniia Kutsovil

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Колихала мати сина та й думала добрій буде,
Він удався ледащиця, ледащиця та п’яни(ця)..

Ледящиця та п’яниця, горілку п’є та неньку б’є,
Горілку п’є та неньку б’є, та й з дому прого(нить).

Іди, ненько, геть від мене, будут гостоньки у мене,
Будут гостоньки у мене, у жупанах та в капта(нах),
А ти, ненько, в сірячині, та в драненькій запащи(ні).

Пішла ненька хиляючи, та сльозами вмиваючи,
Побачила дочка,
Іди, ненько, до мене, будеш жити у мене,
Як буде буркун буркотати, будем обидві мовчати.
(Це чоловік як лаятиме).

Буде буркун буркутіти, будем обидві на пічі сидіти.
(Ага, так вона ше ж була в сина:
Буду тобі слугувати, малих дітей колихати.
Ой дай, синку, хоть кулешу, я дитинку поколишу,
Ой дай, синку, хоть галушок, буду спати без подушок.

Так він і цей прогнав.
Ну прогнав, каже: «Іди геть, ну, до дочки». А дочка ото вже як зістріла та й каже: «Будеш жити, нене, в мене».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:31 100	Boys walk near the garden	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	01:31	Ходят хлопці ой понад садом та кремінням крешуть, А за ними молода дівчина ой косу ж русу чеше. (двічі) Розчесала та косу ж русу, ой заплела й у дрібниці, Розсердилась та й стара мати – ой віддала в черниці. (двічі) (А в черницях добре жити – є шо їсти й пити, Тільки, ненько, досадненько, що в чорнім ходити. Плаття чорне. плаття чорне, лєнта голубая, Тільки, ненько, досадненько, що я молодая.)
0:00 02:02 100	Oh, God, God, at such an hour	Personal and Family Life 1 Orphan	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:02	Ой Боже, Боже з такою й годиною, Прокляла мати малою й дитиною же, Ой прокляла мати малою й дитино(ю). Ой чи й прокляла, чи така вродилася, Ой нема того дня, шо б я не журилася же, Ой нема ж того дня, шо б я не журила(ся). Нема того дня, та тієї минуточки, Ой шоб я пожила жи хоч трошки й за шуточки, Ой шоб я пожила ж хоч трошки й за шуточки. (Ой нема того дня, шоб не плакали мої карі очі, ……)
0:00 00:51 100	Mom cradled her son	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:51	Колихала мати сина, Та й думала – добрій буде, Він удався ледащина, Превелика пʼяничина, Додому йде – неньку лає, Із дому – прогнаняє, «Іди, нене, геть від мене, Будуть, нене, гості в мене, У каптанах та в жупанах, А ти, ненько, в сірячині, У латаній запашчині!» Пішла ненька хиляючи, По-під тинню валяючи, Де хатонька новесенька, Там дитинка манесенька, Буду хатку натопляти, Дитя мале колихати.