Home
I'm not sorry

I'm not sorry

Title	I'm not sorry
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Hard Work
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Perekopska Olha Semenivna (1915), Demchenko Mariia Mykytivna (1919), Kostianyts Mariia Leontiivna (1926), Suprun Yevdokiia Romanivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yevhen Lozіnskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та й не жаль мені та й ні на кого,
Та тільки й жаль мені да ой на й отця свого.

На отця мого та й на рідного,
Що оженив мене, малолітнього.

Малолітнього, малоумного,
Малоумного, нерозумного.

Та й узяв жінку не до любови,
Не до любови, не до розмови.

Ні снопа зв’язать ні слова сказать,
Як сніп зв’яже – він розв’яжеться,
Як слово скаже – помиляється.

(А вона й каже)

"Не смійсь, не смійсь, бо й ти сам такий,
Ні грабель зробить, ні коси набить.

Граблі зробиш – поламаються,
А косу наб’єш – теліпається.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:52 100	Oh, my sons, my sons	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:52	Ой сини ж мої, сини мої, сини, соловейки, Чом ми батька не кидали, як були мане(ньки)? Стали підростати, стали покидати, А хто ж мене, старенького, буде гудува(ти)? Дочки мої, дочки, дочки мої, пави, Чом ми батька не кидали, як падали з ла(ви)? Стали підростати, стали покидати, А хто ж мене, старенького, буде обперати?
0:00 02:04 100	Mom cradled her son 2	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:04	Колихала мати сина та й думала добрій буде, Він удався ледащиця, ледащиця та п’яни(ця).. Ледящиця та п’яниця, горілку п’є та неньку б’є, Горілку п’є та неньку б’є, та й з дому прого(нить). Іди, ненько, геть від мене, будут гостоньки у мене, Будут гостоньки у мене, у жупанах та в капта(нах), А ти, ненько, в сірячині, та в драненькій запащи(ні). Пішла ненька хиляючи, та сльозами вмиваючи, Побачила дочка, Іди, ненько, до мене, будеш жити у мене, Як буде буркун буркотати, будем обидві мовчати. (Це чоловік як лаятиме). Буде буркун буркутіти, будем обидві на пічі сидіти. (Ага, так вона ше ж була в сина: Буду тобі слугувати, малих дітей колихати. Ой дай, синку, хоть кулешу, я дитинку поколишу, Ой дай, синку, хоть галушок, буду спати без подушок. Так він і цей прогнав. Ну прогнав, каже: «Іди геть, ну, до дочки». А дочка ото вже як зістріла та й каже: «Будеш жити, нене, в мене».
0:00 02:02 100	Oh, God, God, at such an hour	Personal and Family Life 1 Orphan	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:02	Ой Боже, Боже з такою й годиною, Прокляла мати малою й дитиною же, Ой прокляла мати малою й дитино(ю). Ой чи й прокляла, чи така вродилася, Ой нема того дня, шо б я не журилася же, Ой нема ж того дня, шо б я не журила(ся). Нема того дня, та тієї минуточки, Ой шоб я пожила жи хоч трошки й за шуточки, Ой шоб я пожила ж хоч трошки й за шуточки. (Ой нема того дня, шоб не плакали мої карі очі, ……)