Oh, in the forest on the viburnum
| Title | Oh, in the forest on the viburnum |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Premarital relationship, Betrayal, Unfortunate love, Sexual life |
| Recording date | 1 Jun 1992 |
| Recording location | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Vorotnyk Fevroniia (Khavroniia) Yukhymivna (1911), Herasymenko Oryna Danylivna (1917) |
| Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
| Transcription | Yevhen Lozynskyi |
Play audio
Ой у лісі на калині,
Ой колихала дівчинонька дві дитині (двічі)
Колихала, розмовляла,
Перед нею (ой) рута-м’ята присов’яла. (двічі)
Присов’яла, ще й присохла,
Чи я в тебе, (ой) ненько моя, переросла? (двічі)
Переросла, не доросла,
Не лягай спать (ой) з козаченьком, будеш вольна. (двічі)
Я лягала, лягать буду,
Надіюся, (ой) не боюся, за ним буду. (двічі)
Надіялась, не боялась,
Оженився рассукин син, я й зосталась. (двічі)
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| It's not getting cloudy, no clear | Personal and Family Life | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District | 02:09 |
Ой ні хмариться, та й ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться, Та хоть за старого, хоть за малого, Та за старим жити – тіло сушити, | ||
| Oh, the snow has fallen | Personal and Family Life | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District | 03:07 | |||
| I'm not sorry | Personal and Family Life | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District | 01:06 |
