Home
Oh, over the mountain, there are battles going on

Oh, over the mountain, there are battles going on

Title	Oh, over the mountain, there are battles going on
Genre	Historical, Neo-Traditional Folk
Recording date	13 Jul 1989
Recording location	Novyi Merchyk, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Chukhno Nadiia Andriivna (1941), Sheremet Nina Fedorivna (1936), Hovor Mariia Yakivna (1928), Bilynska Antonina Ivanivna (1921)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой там за горою, там бої ідуть,
Санітари спєшно раняних несуть. (двічі)

Ой там старий батько окопи копав,
Він здалека бачив як боєц упав. (двічі)

Він здалека бачив як боєц упав,
Підійшов він ближче - син його лежав. (двічі)

"Чи ти, сину, раняний, чи вбитий лежиш,
Чом до мене, сину, ти не говориш?". (двічі)

"Я, батьку, не раняний, я вбитий лежу,
Возьми штири доски, збий дубовину." (двічі)

Оце ж тобі слава, оце ж тобі честь,
Висока могила, дерев'яний хрест. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:00 100	Ой дівчата ріднії	Historical 1 Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	00:00	Ой дівчата ріднії, ви мої подруженьки, Щось листів від милого не було давно, А сьогодні вдосвіта, ще зоря не сходила, Прилітає леленько-голуб у вікно. Крильцями тріпощиться, що б це провіщалося? А між тими крильцями славна новина, Пише милий здалеку буквами виликими, Що вже днями-тижнями скінчиться війна. Пише милий здалеку буквами виликими, Що вже днями-тижнями скінчиться війна. Жди мене по зелену, по світлу, по ясному, Будемо разом в березі слухать соловʼя, Будем разом житечко в пишні копи ставляти, Те, що ти посіяла, милая моя. Будем разом житечко в пишні копи ставляти, Те, що ти посіяла, милая моя. Ой дівчата ріднії, що сказать? – не відаю, Ви мої подруженьки, сестри ж ви мої, Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє, Зустрічать соколиків нам буде видніш. Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє, Зустрічать соколиків буде там видніш.
0:00 00:16 100	Peace is peace	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	00:16	Мир миром, Мир миром, Мир миром, Пироги з сиром, Вареники в маслі, Бояри прекрасні, Помирі(мось)!
0:00 02:07 100	Saturday, Sunday	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	02:07	Суботонька, неділенька та як один день, Сумувала ж та й Галочка увесь і тиждень. Увесь тиждень, Ой, як і мені ж сумувати переставати? Перестати, Ой, як і мені ж та й батеньком називати? Називати, Шо він і мені ж та й батеньком та й не буде. Та й не буде, Тільки ж і мені ж на серденьку тяжко буде.