Home
My pear, you are curly

My pear, you are curly

Title	My pear, you are curly
Genre	Personal and Family Life
Recording date	2 Apr 2000
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Demoshkevych Hanna Oleks. (1932), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Zekun Hanna Ivanivna (1936)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Груша моя, ти же кудрявая,
Ой, когда ти й взойшла, ох і когда виросла?

Ой когда ж ти сойшла й, коли й виросла?
«Я й весною взойшла, ох і літом виросла!

Я й весною взійшла, літом виросла,
Й на крутому бережку ох і поділилася.

На крутом бєрєжку ох і поділилася,
На Дунай, на рєку ох і похилилася.

На Дунай, на рєку й похилилася,
Що дівка й душа ох і зажурилася.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 02:25 100	Oh, and you are my pear+1 Open the song page to see 1 other option	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	02:25	Ох і ти грушиця моя, ой ти кудрявая ж, Прекудрявая, кучерявая. Ох і ти когда ти зросла, когда й виросла ж, Я весною зойшла, лєтом виросла. Ох і я весною зойшла, лєтом виросла ж, На жовтенькім піску, на крутом бережку. (Там стояла млада, поздно звечора сама, Дожидала дружка розудалого. Застучав, загрючав під окошком, ...)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:08 100	And you, dube, dube	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	04:08	А й ти, дубе, дубе, кучерявий дуже, Шо на тобі ж, дубе, й два голуби гуде. (двічі) Два голуби гуде, голубка воркоче, Шо й козак дівчину й покинути хоче. (двічі) А дівчина плаче: «Не кидай, козаче, Не кидай самую й мене, молодую. (двічі) Не кидай самую мене, молодую, А бери з собою ж мене, молодую». (двічі)
0:00 03:45 100	Oh woe, woe, and who loves whom	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:45	Ой, горе-горе, е, Горе-горе та й хто кого любе, Ой кого любе. Ой хто кого любе, е, Іще горе хто з ким розстається, Ой розстається. Хто з ким розстайоться, е, Розстайоться трава з ковилою, Ой з ковилою. Трава з ковилою, е, Трава з ковилою, парень з дівчиною, Ой з дівчиною. Парень з дівчиною, е, Парень з дівчиною, з душой дарагою, Ой з дарагою. З душой дарагою, е, Як піду я на нову конюшню, Ой на конюшню. На нову конюшню, е, Запряжу я коня вараного, Ой вараного. Коня вараного, е, Коня вараного та ще й біланого, Ой біланого. Та ще й біланого, е, Та й поїду до милої в гості, До милої в гості.
0:00 11:31 100	Mowers mow, and the wind blows	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	11:31	Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава на косу ж налягає. Шолкова трава й на косу налягає, Проміж той травой галочка ж пролітає. Проміж той травой галочка ж пролітає, Скажи, галочка, й де ж моя милая? Скажи, галочка, й де ж моя милая? Твоя милая в лузі над водою. Твоя милая, в лузі над водою, Умивається горючею сльозою. Умивається й горючею сльозою, Утирається вишитою хустиною. Утирається вишитою хустиной, Вихваляється й невірною дружиною. Вихваляється й невірною дружиною, Ой, Боже, Боже, коли той вечір буде? Ой Боже, ой Боже, коли той вечір буде, Коли ж про мене люди наговоряться? Ой не так люди, як нерідная мати, Кладе сироту не вечерявши спати. Кладе сироту й не вечеряти спати, Не вечеряла й не буду я й снідати. Не вечеряла й не буду я снідати, Пусти сироту й матінку ж одвідати.