And you, dube, dube
| Title | And you, dube, dube |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Premarital relationship, Unfortunate love |
| Recording date | 2 Apr 2000 |
| Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Demoshkevych Hanna Oleks. (1932), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Zekun Hanna Ivanivna (1936) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
А й ти, дубе, дубе, кучерявий дуже,
Шо на тобі ж, дубе, й два голуби гуде. (двічі)
Два голуби гуде, голубка воркоче,
Шо й козак дівчину й покинути хоче. (двічі)
А дівчина плаче: «Не кидай, козаче,
Не кидай самую й мене, молодую. (двічі)
Не кидай самую мене, молодую,
А бери з собою ж мене, молодую». (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| But all the stars were busy | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:47 |
Та усі зорі зайнялися, й а місяць підбився, Ой чого ж він опізнився, що дома немає, А кінь ірже, води не п'є й доріженьку чує, Ночуй-ночуй, мій миленький, ночуй, пригортайся, Одна гора високая, й а другая й нижче, А я тую близенькую й людям подарую, | ||
| The sun hasn't set yet | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:59 |
Іще сонце не зайшло Як зробилась темнота, Котра й любе ж козака, Остаюся я сама, Не дівчина й не вдова, Накриточка ж молода, Розпущьоная й коса, | ||
| Above our ravine | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:54 |
Понад нашим яром та й пшениченька й ланом Горою жито та й овес, Миленький живеш, Голосочок подаєш, Вишеньками та й обсадим двір, Голосочок мій, Не приймаються, |