Oh, the gypsies were standing on the mountain

TitleOh, the gypsies were standing on the mountain
GenrePersonal and Family Life
MotiveRomancing, Wooing, Love
Recording date3 Aug 1996
Recording locationHetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersProkopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Bondar Nadiia Pavlivna (1929)
CollectorsNatalia Oliynyk
TranscriptionKateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00
100
Oh, the gypsies were standing on the mountain

Ой на горі цигани стояли, (двічі)
Стояла, думала циганочка й молода, (двічі)
Циганочка й молода. (двічі)

Один циган не п'є, не гуляє, (двічі)
Стояла, думала циганочка й молода, (двічі)
Циганочка й молода. (двічі)

На циганку скоса поглядає, (двічі)
Стояла, думала циганочка й молода, (двічі)
Циганочка й молода. (двічі)

Оддай, циган, ключі золотії, (двічі)
Стояла, думала циганочка й молода, (двічі)
Циганочка й молода. (двічі)

Та й відімкну коні воронії, (двічі)
Стояла, думала циганочка й молода, (двічі)
Циганочка й молода. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 06:02
100
Shall I wash my face with soap
Personal and Family Life
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District06:02

Ой чи милом ох і мені вмиться,
Та чи білилом ох і набілиться,
Чи по воду ох і мєні йти же,
Та й чи до милого зайти?

Чи по воду ох і мєні йти же,
Та чи до милого ой зайти?
Протів милого же ой двора же,
Та й мене й сумочка й взяла.

Протів милого же ой двора же,
Та й мене й сумочка же узяла,
Милий з двору ох і вибігав же,
Та й за правую ручку брав.

Милий з двору ох і вибігав же,
Та й за правую ох і ручку брав,
За правую, ох і за бєлую,
Та й за сиреброне й кольцо.

За правую, ох і за білую,
Та й за сиреброне же ой кальцо,
Й у кімнату ох і заводив же,
Та й на стулочку посадив.

У кімнату ох й заводив же,
Та й на стулочку ох і посадив,
На стулочку й ох і посадивши,
Та й стакан меду підносив.

На стулочку ох і посадивши,
Та й стакан меду ох і підносив,
А я меду, меду я не пʼю же,
Та й вина в рот я не беру!

А я меду, меду я й не пʼю же,
Та й вина в рот я не беру,
Заіграйте, ох і музиканти,
Та й танцювати я й піду!

0:00 04:53
100
Why, dear, covered in dust?
Personal and Family Life
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District04:53

Чого й, милий, припав пилом, чи метелицею,
Шо милий припав пилом чи метелицею?

Чи метелицею,
Чом не ходиш ти до мене чи й ой вулицею? (двічі)

Тію вулицею,
Топчи, топчи, доріженьку ж, а й я ширшу прополю. (двічі)

А я ширшу прополю,
Проміж тими доріжками ж клен-дерева насадю. (двічі)

Клен-дерева насадю,
Рости, рости, клен-дерево ж, а я й буду поливать. (двічі)


0:00 03:45
100
Oh woe, woe, and who loves whom
Personal and Family Life
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District03:45

Ой, горе-горе, е,
Горе-горе та й хто кого любе,
Ой кого любе.

Ой хто кого любе, е,
Іще горе хто з ким розстається,
Ой розстається.

Хто з ким розстайоться, е,
Розстайоться трава з ковилою,
Ой з ковилою.

Трава з ковилою, е,
Трава з ковилою, парень з дівчиною,
Ой з дівчиною.

Парень з дівчиною, е,
Парень з дівчиною, з душой дарагою,
Ой з дарагою.

З душой дарагою, е,
Як піду я на нову конюшню,
Ой на конюшню.

На нову конюшню, е,
Запряжу я коня вараного,
Ой вараного.

Коня вараного, е,
Коня вараного та ще й біланого,
Ой біланого.

Та ще й біланого, е,
Та й поїду до милої в гості,
До милої в гості.