A cuckoo flew and sat on a pine tree
| Title | A cuckoo flew and sat on a pine tree |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Orphan life |
| Recording date | 30 Jul 1995 |
| Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Bondar Nadiia Pavlivna (1929) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Летіла зозуля та й сіла на сосну,
Та й сіла на сосну, на гілку розкошну. (двічі)
Та й стала кувати, сироти питати:
«Скажи мені, сестро, якого ти году? (двічі)
Скажи мені, сестро, з якого ти году,
А ще розкажи ти, скільки в тебе роду?». (двічі)
«А у мене роду – один брат із роду,
Та й той приїжджає десятого году. (двічі)
Як приїхав брат мій у неділю вранці:
«Давай вип’єм, сестро, вип’ємо по чарці!» (двічі)
«Ой щось мені, брате, горілка не п’ється,
Коло мого серця як гадюка в’ється!». (двічі)
«Нехай вона в’ється – вона одірветься,
Розкажи, сестрице, як тобі живеться?». (двічі)
«А мені живеться – не дай Бог нікому!
Зросла сиротою, а тепер вдовою!». (двічі)
«Годі тобі, сестро, годі сльози лити,
Заберу тебе я між чужії люди. (двічі)
Між чужими людьми краще тобі жити,
Ніж тут, сиротині, дрібні сльози лити!». (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A cuckoo flew and sat on a pine tree | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 02:30 |
Летіла зозуля та й сіла на сосну, Та й стала кувати, сироти питати: «Скажи міні, сестро, з якого ти году? «А у мене роду – один брат із роду, Як приїхав брат же ж у неділю вранці: «(Міні), брате, горілка не п’ється, «Нехай вона в’ється – вона одірветься, «А мені живеться – не дай Бог нікому: «Годі тобі, сестро, гіркі сльози лити, Між чужими людьми краще буде жити, | ||
| Mowers mow, and the wind blows | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 11:31 |
Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава й на косу налягає, Проміж той травой галочка ж пролітає, Скажи, галочка, й де ж моя милая? Твоя милая, в лузі над водою, Умивається й горючею сльозою, Утирається вишитою хустиной, Вихваляється й невірною дружиною, Ой Боже, ой Боже, коли той вечір буде, Ой не так люди, як нерідная мати, Кладе сироту й не вечеряти спати, Не вечеряла й не буду я снідати, | ||
| My gardens, my green little gardens | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 04:55 |
(Сади) мої, та садочки зеленесенькі, Рано цвіли та й пізно й опадали, Любив милий, а сійчас він спокидає, Мимо ходе та й у гості не заходе, Хоч і зайде, так недовго він гостює, Долго, долго та й бєлого свєту нєту, Тільки стало та й на зорьку заніматься, «Єсть у мене та й жена й молодая, |
