Home
Playing the hron

Playing the hron

Title	Playing the hron
Genre	Game
Recording date	16 Jul 1994
Recording location	с. Братениця, Богодухівський район, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Oleksandrivna Solodovnyk (1937) (с. Гурʼїв, Золочівський район)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets, Kseniіa Pavlіuk

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Значить, кругом стають дітки, так?
Посередині сажають, хоть ставлять, хоть сажають дитинку... ну дєвочку, чи мальчіка, сажають... Він сидить, а ті ходять кругом, за руки беруться, і ходять кругом, і співають:

Іван-поливан,
Поливанова жена,
Край дорожки жила,
Голова заболіла,
Хрону захотіла!
Хрін, хрін, пора тебе рвати!

А те, шо сидить усередині, каже:
Ще рано! Ми тіки посадили!
І впʼєть же співають:

Іван-поливан,
Поливанова жена,
Край дорожки жила,
Голова заболіла,
Хрону захотіла!
Хрін, хрін, пора тебе рвати!

Дуже кричать діти:
Ше тіки зацвів!

Упʼєть співають "Іван-поливан..."
І впʼєть кричать:

Хрін, хрін, пора тебе рвати!
Уже одцвівся!

А тоді впʼєть співають, оце ж в кружках ходять:
Хрін, хрін, пора тебе рвати!

Пора! (кажуть)

Тоді розходяться на дві половини, і тягнуть те дитинча, що посередині сидить. Одні туди, другі туди!
А шо, за руки, за ноги?
Ну отак, обнімати. За руки, за ноги потягнеш так, шо й розірвеш...А так же ж беруть діток і тягнуть...і витягли хрін. Оце тобі і все!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 00:18 100	My dear Chron+2 Open the song page to see 2 other options	Game	Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District	00:18	Хрон мой дорогой, хто тебе сіяв? Хто тебе поливав? Хвилимон, Хвилимон, Хвилимонова жена, Край дорожки жила, край дорожечки, криві ножечки, Поспів хрон!
0:00 00:37 100	Hrone, hrone, who sowed you?+2 Open the song page to see 2 other options	Game	Polova, Derhachivskyi District	00:37	Хроне, хроне, хто тебе сіяв? Хто тебе поливав? Салимон, Салимон, Салимонова жена, край дорожки жила, Край дорожечки, криві ножечки, і хрін поспів, пора вибира(ти)!		Recommended option

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:22 100	A magpie-crow was sitting on the cake	Nursery Rhyme 1 Game	Derhachi	00:22	Водять пальцем по долоні дитині: Сорока-ворона на припічку сиділа, Діткам кашку варила. Перебирають пальчики дитині: Цьому давала, цьому давала, Цьому давала, цьому ..., А цьому не давала! Цей дров не рубав, водичку не носив, Кашку не варив, не дамо йому!
0:00 00:49 100	On Sunday, on Peter's Day	Game	Heniyivka, Zmiivskyi District	00:49	У неділю на Петра Купим водки три відра, Коробочку сімʼя, Кличем на висілля, Хоч ідіт, хоч не йдіт, Хоч і дома сидіт. - А потом плещут отак в руки і кругом ходят. Співают оце дєтки, тоже так. - А як воно співається? Співає: У неділю на Петра Купим водки три відра, Коробочку сімʼя, Кличем на висілля, Хоч ідіт, хоч не йдіт, Хоч і дома сидіт. - Так, а далі? - Оце і все, і ото так кругом ходят, нєсколько раз повторяют. І вони ж оце в боки, і їм так інтерєсно, музики то не було!
0:00 01:39 100	Bunny game	Game	Heniyivka, Zmiivskyi District	01:39	Беруться за руки, дітвора… А одне іде сюда, відділилося раніше, а потом іде сюда, до кругу. І заходе в круг, а його окружають, шо за руки взялися вже, і він усередині, заїнька, а ці ж ходят кругом і співають: Заїнька с лєса йдьот, Сєрєнькій с лєса йдьот, Вой да сєрий с лєса йдьот, Вой да сєрий с лєса йдьот. Заїнька, зайді к нам, Сєрєнькій, зайді к нам, Вой да сєрий зайді к нам, Вой да сєрий зайді к нам. Заїнька, умойся, Сєрєнькій, умойся, Вой да сєрий, умойся, Вой да сєрий, умойся. Заїнька, витрися, Сєрєнькій, витрися, Вой да сєрий, витрися, Вой да сєрий, витрися. Заїнька, причешись, Сєрєнькій, причешись, Вой да сєрий, причешись, Вой да сєрий, причешись. Заїнька, у бочка, Сєрєнькій, у бочка, Вой да сєрий, у бочка, Вой да сєрий, у бочка. Заїнька, гопачка, Сєрєнькій, гопачка, Вой да сєрий, гопачка, Вой да сєрий, гопачка. Заїнька, що с тобой, Шо лєжиш такой больной? Шо не можеш устать, Сібє пару отискать?