Home
Oh, you're a mother, mother

Oh, you're a mother, mother

Title	Oh, you're a mother, mother
Genre	Ballad
Motive	Murder, Military campaigns, battles, Unfortunate fate, Family life, Separation, Death, Poisoning
Recording date	1 Sep 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой мати ж ти, мати, мати Василина,
Ой нашо ж ти рано сина оженила. (двічі)

Ой нашо ж ти рано сина оженила,
Ой на третій день невістку судила. (двічі)

Ой на третій день невістку судила,
Молодого сина в похід нарядила. (двічі)

Молодого сина в похід нарядила,
Нелюбу невістку стадо коней пасти. (двічі)

А невісточка ж пасе, пасе, завертає,
Та все теє стадо слізьми обливає. (двічі)

«Стадо ж моє стадо, стадо воронноє,
Життя моє горке та ще й молодоє. (двічі)

Ой пасіться ж, коні, коні вороннії,
Ой пройшли мої літа молодії. (двічі)

Ой їжте, коні, зеленую травку,
Ой пийте, коні, холодную воду. (двічі)

Ой пийте, коні, холодную воду,
Ой поки прийде мій милий з походу". (двічі)

А мій милий не довго барився,
На восьмий годочок назад воротився. (двічі)

На восьмий годочок назад воротився
Та й за свою милу зразу ухватився. (двічі)

«Годі ж тобі, мила, стадо коней пасти,
Та й ходім же, мила, до матері в гості». (двічі)

Що син до матері із гостинцями,
А мати до сина та із радощами. (двічі)

Сина ж посадила за тесовий стіл,
Нелюбо невістко, у порогах постій. (двічі)

Що синові налила та й зеленого вина,
Нелюбій невістці чемериці дала. (двічі)

А милий з милою вірненько любились,
Вони тим же ядом та й переділились. (двічі)

«Давай, мила, вип'ємо та й по чарочці,
Шоб нас поховали та й у парочці. (двічі)

Давай, мила, вип'ємо та й по рюмочці,
Шоб нас поховали в одній труночці». (двічі)

Що син умер у суботоньку,
Нелюба невістка у неділеньку. (двічі)

Сина ж поховали та й під церквою,
Нелюбу невістку під оградою. (двічі)

На синові посадили червону калину,
Нелюбій невістці суху тополину. (двічі)

А вєточка за вєточку зачіпається,
А мати за дітьми побивається: (двічі)

«Ой як би ж я знала та й не чарувала б,
Із своїми дітками віку б доживала». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:15 100	Oh lancer, little lancer	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:15	"Ой улане, уланочку, (двічі) Сватай мене, дівчино(чку)". "Ой рад би я тебе сватать, (двічі) Так боюся твого бра(та). Отруй, дівко, свого брата, (двічі) Тоді буду тебе сва(тать)". "Ой рада б я отравити, (двічі) Так не знаю що роби(ти)". "Іди, дівко, у лісочок, (двічі) А в лісочку на кали(ні), А в лісочку на калині, (двічі) Там звилося три гади(ни), Підстав, дівко, конівочку, (двічі) Під гадючу голіво(чку). На гадину сонце пече, (двічі) А з гадини крівця те(че). Нехай тече аж по вінця, (двічі) Даси братові напи(ться)". Ще братічок у дорозі, (двічі) Сестра з пивом на поро(зі). Братік у двір уїзжає, (двічі) Сестра пиво налива(є). "Випий, сестро, вперед сама, (двічі) Щоб мене не отруї(ла)"- "Я варила, куштувала, (двічі) За-для брата оставля(ла)". Ще братічок не напився, (двічі) Із коника похили(вся). Похилився аж додолу, (двічі) "Скидай, сестро, з коня збро(ю). Скидай, сестро, з коня зброю, (двічі) Та й поховай у комо(ру). Та й поховай у комору, (двічі) Більш не буду жить з тобо(ю)".
0:00 03:37 100	But Marusina walks along the shore	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:37	Та Марусина по бережку ходить, А за нею вітер хвилю го(нить). А Марусина на хвилю ступила, Мати сина силой ожени(ла). А мати сина силой оженила, На третій день невістку суди(ла). "Ой ти, мати, порадниця в хаті, Порадь мене чим жінку кара(ти). "Та іди, сину, на ярмарок пішки, Купи, сину, дротянії ві(шки). А купи, сину, дротяну нагайку Та й бий, синку, з вечера до ра(нку)". А що з вечера коморя гриміла, А з-пів ночі мила одубі(ла). "Ой ти ж, мати, порадниця в хаті, А порадила чим жінку кара(ти). Ой порадила чим жінку карати, Порадь мене де жінку схова(ти)". "А й зорви, сину, в коморі мостовину Та й поховай чужую дити(ну)".
0:00 04:10 100	Oh, I do not feel sorry	Personal and Family Life 1 Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:10	Ой не жалко мені ой та й ні на кого, Тільки жалко мені на отця свого. На отца свого, ще й на рідного, Оженив же мене малолітнього. Малолітнього, малоумного, Малоумного, не розумного. Та й узяв жену не до любові, Не до любови, не до розмови. Не до любови, ой не до розмови, Ні біле личко, ні чорні брови. Та й пішов в город, у Китай-город, У Китай-город, ще й на ярмарок. Та й купив корабель за сто двацять рублів, За сто двадцять рублєй ще й з полтиною. За сто двадцять рублів, щей з полтиною, Посадив жінку ще з дитиною. Корабель пливе аж вода реве, Та й жінка сидить, як свіча горить.