There is nothing worse than to be an orphan
| Title | There is nothing worse than to be an orphan |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Love, Unfortunate love, Orphan life |
| Recording date | 24 Jun 1988 |
| Recording location | Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Bahatska Hanna Ivanivna (1922) |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Та нема гірш нікому, як тій сиротині же,
Та ніхто не пригорне же та й при ли- , ой при лихій годи(ні).
Та й не пригорне батько, не пригорне мати,
Та й тільки той пригорне же, та й що ду-, ой що думає брат(и).
Ой налетіли гуси же з далекого краю же,
Та зболотили воду же та й на ти-, ой на тихом Дуна(ю).
Та й бодай же ті гуси же з пірʼячком пропали,
Та як ми вдвох любилися, а січас, а січас переста(ли).
Ой любились-кохалися та як зерно в горісі же,
А січас розійшлися, та й як ту-, ой як туман по лі(сі).
Ой любились-кохалися та й як голубів пара,
А січас розійшлися же, та й як чо-, ой як чорная хма(ра).
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Та й налетіли гуси з далекого краю | Personal and Family Life | Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District | 05:18 |
Та й налетіли гуси та й з дале..., з далекого краю же, Та й бодай же ви же, гуси, та з пірʼя…, з пірʼячком пропали же, Та як ви любилися же, та як го…, як голубів пара же, Та як ми любилися же та й як зер…, як зерно в горісі же, (Та як ми любилися же та й обо…, обоє хороші же, | ||
| And all the starts flashed | Personal and Family Life | Pechenihy, Chuhuivskyi District | 01:45 |
Та й усі зорі зайнялися, та й а місяць підбився, Та ой чого ж він опізнився, та й що дома нимає, Та й а кінь ірже, та й води не пʼє, он дорожечку чує, Та й ночуй, ночуй, розсукин син, та й ночуй, пригортайся, | ||
| Goodbye love, my girlhood | Personal and Family Life
1
Romance | Pechenihy, Chuhuivskyi District | 01:52 |
Прощай, кохання, моє дівування, Той мене любе, той руку целує, Что за бєзумство знущаться наді мною, Батько мене лає, матінька лає, |