Home
Віють вітри, віють буйні

Віють вітри, віють буйні

Title	Віють вітри, віють буйні
Genre	Literary Origin
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love, Separation
Recording date	7 Jun 1999
Recording location	Lozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yevdokiia Zhaldak (1942)
Collectors	Olena Zhylenkova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Віють вітри, віють буйні, аж дерева гнуться,
Ой як болить моє серце, а сльози не ллються.

Полетіла б я до тебе та й крилець не маю,
Щоб побачив як я, бідна, з горя висихаю.

Трачу літа в лютім горі і кінця не бачу,
Тільки тоді і полегша, як нишком заплачу.

Де ж ти, милий, чорнобривий, де ж ти? Озовися!
Як я, бідна, тут горюю, прийди подивися. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:33 100	За селом, де колишуться верби	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	02:33	За селом, де колишуться верби, Вітерець в верболозах заснув, Там заграла плакуча гітара, Там дівчина стрічала весну. (двічі) ー Ти поїдеш далеко, далеко, Так далеко од мого села, І ніколи мене не згадаєш, Що у тебе кохана була. (двічі) ー Ти не плач, не журися, дівчино, Ти не плач, не журись, не ридай, Через рік, як цвістиме калина, В тихий вечір на мене чекай. (двічі) Ось пройшов рік тяжкого чекання, І прийшла довгождання пора, Дівчинонька прийшла до калини, А милого її там нема. (двічі) Ой нема, ой нема і не буде, Бо така то дівоча судьба, Будеш знати, як хлопця кохати, І як вірити в його слова. (двічі) За селом, де колишуться верби, Вітерець в верболозах заснув, Там не грала плакуча гітара, Там дівчина не встріла весну. (двічі)
0:00 02:14 100	…там тихо лампочка горит	Personal and Family Life	Lozovivka, Starobilskyi district	02:14	…там тихо лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана седить. (двічі) “Ой доню, доню, моя доню, ти в мене зіронька одна, Не жди козаченька додому, його й на світі вже нема. (двічі) Багато хлопців повернулось, багато декого нема, Усі дівчата заміж вийшли, а ти чого сидиш одна?”. “Не хочу, матінко, старого, бо він не парочка мені, Як віддаси ж мене за нього, так лучше згнить в сирій землі!”. (двічі)
0:00 02:20 100	Ой у зеленому гаю	Personal and Family Life	Lozovivka, Starobilskyi district	02:20	Ой у зеленому гаю стелиться полем туман, Ой там під білой березой козак з дівчиной гуляв. (двічі) Вони гуляли, гуляли, до їх циганка прийшла, “Дай мені красную лєнту, правду скажу тобі я. Якщо не даєш червону, то подаруй голубу, Милий тебе вже не любить, він вже кохає другу”. (двічі) “А я циганам не вірю, милий кохає мене, Вийди, циганко, із гаю, бачить не хочу тебе”. Циганка із гаю не вийшла, стала собі на краю, Чує, як дівчина плаче, плаче у темнім гаю. (двічі) Ой у зеленому гаю стелиться полем туман, Козак з дівчиной гуляли, тепер гуляє він сам. (двічі)