Ой пряду, пряду, спатоньки хочу

TitleОй пряду, пряду, спатоньки хочу
GenrePersonal and Family Life
MotiveFamily life, Hard Work
Recording date1 Jan 1997
Recording locationKovalivka, Myrhorod district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
PerformersHanna Trygub (1926)
CollectorsVlada Ruslanova
TranscriptionYuriі Rybak
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой пряду, пряду,
Спатоньки хочу.
Ой склоню я голівоньку
На білую постілоньку,
Може, я й засну.

Аж свекруха йде,
Як змія гуде:
«Сонливая-дрімливая,
До роботи лінивая,
Невістко моя».

Ой пряду ж, пряду,
Спатоньки хочу.
Ой склоню я голівоньку
На білую постілоньку,
Може, я й засну.

Аж свекорко йде,
Як вітер гуде:
«Сонливая-дрімливая,
До роботи лінивая,
Невістко моя».

Ой пряду ж, пряду,
Спатоньки хочу.
Ой склоню я голівоньку
На білую постілоньку,
Може, я й засну.

А мій милий йде,
Як голуб гуде:
«Ой спи, мила хорошая,
Пішла заміж молодая,

Не виспалася».

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:39
100
Oh eagle, you are an eagle
Personal and Family Life
1

Cossack

Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District03:39

Ой орьол, ти й орьол, сизокрилий орьол,
Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой? (двічі)

Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой,
Ой чи бачив ой ту дівчину, котра журиться за мной? (двічі)

Котра журиться, ще й печалиться,
І за мною, серденям, побивається. (двічі)

В мене батько, як цвіт, зав'язав мені мені світ,
А матуся, як зоря, та й рано заміж оддала. (двічі).

Рано заміж оддала,
У великую сім'ю та й у чужую сторону. (двічі)

(А велика сім'я вся вечерять сіда,
А мене молоду посилають по воду.

А я по воду йшла, усміхалася,
А з водою ішла, прислухалася.)

Щось у хаті гомонить, мати сину говорить:
"Чом горілочки не п'єш, чом ти жіночки не б'єш?" (двічі)

(Як горілочки пить, то головка болить.
Нащо жіночку бить? вона вміє все робить.

І спекти, і зварить, і до мене говорить.)



0:00 01:35
100
Mowers mow and the wind blows (not from the beginning)
Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District01:35

Косарі косят, а вітер повіває,
Шовкова трава на косу й наляга(є).

Шовкова трава на косу налягає.
З-під тії трави галочка й виліта(є).

З-під тії трави галочка й вилітає.
«Скажи, галочка, де моя й дружинонька?»

«Скажи, галочка, де моя дружинонька?»
«Твоя дружина на морі купаїться.

Твоя дружина на морі купаїться.
Правою рукой умиваїться,
Лєвою рукой утираїться».

Косарі косят, аж вітер повіває,
Шовкова трава на косу й наляга(є).

Шовкова трава на косу й налягає.
З під тії трави й галочка й виліта(є).

З під тії трави й галочка й вилітає
«Скажи галочка, де моя й дружинонька?»

0:00 02:06
100
Вітер з поля, хвиля з моряба
Personal and Family Life
Nyzhni Rivni, Chutove district02:06

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да дозвела любов до горя,
Ой да дозвела любов до горя.

Світ-головочка кружиться,
Вой да й на плечах й орьол садітца,
Ой да й на плечах й орьол садітца.

Ой, ти, орел, сизокрилій,
Ой да скажи правдоньку, де ж мій милий?
Ой да скажи правдоньку, де ж мій милой?

А мій милий на роботі,
Ой да й на літєйному заводі,
Ой да й на літєйному заводі.

Шо й він робе, виробляє?
Ой да й милий трубочки виливає,
Ой да й милий трубочки виливає.