Home
Тиха, тиха на дворі погода

Тиха, тиха на дворі погода

Title	Тиха, тиха на дворі погода
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Betrayal, Adultery, Marital relationship, Bastard Child
Recording date	1995 р.
Recording location	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Liubych (1939)
Collectors	Svitlana Soloviova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Тиха, тиха на дворі погода,
Дожидала милого з походу. (двічі)

Їде милий по битій дорозі,
Стоїть мила з дитям на порозі. (двічі)

ー Здраствуй, мила, здраствуй, чорнобрива,
Чия в тебе на руках дитина? (двічі)

ー Була в мене циганочка Дуня,
Вона в мене дитину забула. (двічі)

ー Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
У циганки не така дитина. (двічі)

ー У циганки дитина чорненька,
А у тебе дитина біленька. (двічі)

ー Був у мене козак аж три ночі,
Він покинув свої карі очі. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:26 100	Ой ковалю, коваль, коваленко	Personal and Family Life 1 Ballad	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:26	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не встаєш рано-пораненько? Чом не встаєш рано-пораненько, Чом не куєш желізо тоненько? Чи й у тебе сталі не хватає, Чи у тебе дівчини немає? Єсть у мене сталі удоволі, Єсть у мене дівка й до любові. Вона ж мені горя наробила, Із вечора постіль постелила. Із вечора постіль постелила, Опівночі сина спородила. Опівночі сина спородила, До схід сонця в криниці втопила. Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб криниця до дна вимерзала. Щоб криниця до дна вимерзала, Щоб дитина та й не виринала.
0:00 01:32 100	Тихо-тихо на вулиці буде	Personal and Family Life 1 Ballad	Buzova Paskivka, Poltava district	01:32	Тихо-тихо на вулиці буде, Як мій милий додому прибуде. (двічі) Їде ж милий, уже й у дорозі, Стоїть мила з дітьом на порозі. (двічі) – Здраствуй ж, мила, здраствуй, чорнобрива. Чия ж в тебе на руках дитина? (двічі) – Був у мене козак аж три ночі, Він наставив свої карі очі. (двічі) – Ложи, мила, дитину додолу, Бо на тебе вже ж куля готова. (двічі)
0:00 01:44 100	Ой там за горою та за крем’яною	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	01:44	Ой там за горою та за крем’яною, Не по правді жиє чоловік з жоною. (двічі) Не по правді жиє, не по правді робе, Свою жінку має, до другої ходе. (двічі) Вона йому стелить постіль паперову, Він її готує нагайку дротову. (двічі) “Ой, муже мій, муже, не бий мене дуже, Моє тіло біле болить в мене дуже”. (двічі)